大学英语翻译Chapter2new.pptVIP

Chapter 2 Choice of words 在不同场合或情况下关于“吃”的各种翻译 在不同场合或情况下关于“吃”的各种翻译 如《红楼梦》中有这样的句子：“你们坐着吃吧，我可去了。”译成英文是：“Sit down and go on with your meal, I’m leaving you. ” 再有一句“你尝尝罢，好吃得很呢！你林妹妹弱，吃了不消化；不然，他也爱吃。”这句连用了三个“吃”，但英译本中没有一个“eat ”，而译成“Go and taste some. It’s really delicious. Cousin Dai yu’s so delicate, it would give her indigestion. If it were not for that, she’d like some too.” 爸爸，我想吃点点心，你也吃点儿吗？ I’m ready for some dessert, Dad. You too? 直到吃完饭华伦才讲话。 Warren didn’t speak until he finished his meal. 他们吃了一顿极好的咖喱饭。 They enjoyed a superb curry lunch. 吃点煎蛋卷还是吃点别的？ How about an omelette, or something? 帕格一口一口地吃饭。 Pug picked at food. 和我们一起吃饭吧。 Join us for lunch. 我一点不喜欢吃那个东西。 I’ve never learned to like that stuff. 我不怎么爱吃生蒜。 I’m not especially fond of raw garlic. 她已好多了，饭也吃得下了。 She is much better; she’s got an appetite now. 他是吃素的。 He takes only vegetarian food. 他请朋友们吃饭。 He entertained friends at dinner. 这碗饭不容易吃。 This is a hard way to earn a living. 他爱吃甜食。 He has a sweet tooth. 你真是癞蛤蟆想吃天鹅肉！ You are like a toad trying to swallow a swan! 他去吃喜酒了。 He went to a wedding feast. 你喜欢吃什么风味的菜？ What sort of food would you like? 请再吃点腊肉。 Please help yourself to some more cured meat. Warm-up:翻译下列短语，注意选择符合汉语习惯的搭配 Enjoy free medical care Enjoy advantages Enjoy national protection Enjoy mass support Enjoy access to Internet Enjoy prosperity Enjoy a double-digit growth Enjoy a revival Enjoy an economical honey-moon Enjoy a fine day Enjoy constant attention 享受公费医疗 具备优越条件 受到国家保护 得到广大群众支持 有机会进入国际互联网 处于繁荣时期 以两位数的百分比增长 重振雄风 在经济上打得火热 天气晴朗 一直为人们所关注 1. He is a good chess player. 2.It is a good dinner. 3. She speaks good English. 4. I have done a good day’s work. 5. It was a girl with good manners. 6. The young brother wants to have the good half of the bread. 1.他棋艺高超。 2. 那是一顿丰盛的晚餐。 3. 她英语讲得很流利。 4. 我干了整整一天的活儿。 5. 这是一位举止得体的姑娘。 6. 小弟弟要那一大半面包。 a fast car the fast growth fast music a fast journey fast color a fast film fast asleep stick fast in the mud 速度很快的车 迅速发展 节奏快的音乐 行程紧凑的一次旅行 不易褪掉的颜色 快速感光胶卷 熟睡的 牢牢地陷