人教版《岳阳楼记》课件.pptVIP

——攻破难点 基本方法：直译和意译。? （以直译为主，意译为辅。） 直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。? 意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。 ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。 “留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。? ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 2、予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。 我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。 “换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。? ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 3、此则岳阳楼之大观也。 这是岳阳楼盛大壮观的景象。 “删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。 ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 4、衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。 “补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 它连接着远方的山脉，吞吐着长江的水流，浩浩荡荡，宽广无边。 ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 5、长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。 “变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）平静，没有惊涛骇浪”。 大雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，照在湖面上闪着金色，月影映入水底，像沉潜的玉璧。 ——攻破难点 二、句子翻译（示例） 6、微斯人，吾谁与归。 （如果）没有这种人，我同谁一道呢？ “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 四大名楼总图 中国四大名楼 湖南岳阳楼 湖北黄鹤楼 山西鹳鹊楼 江西滕王阁 古代四大名楼: 1.江西南昌的滕王阁: 王勃的《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。” 2.湖北武昌的黄鹤楼: “故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 “昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 “崔灏的《黄鹤楼》 3.山西的鹳鹊楼: 王之涣的《登鹳鹊楼》 “白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。” 4.湖南省岳阳市的岳阳楼。 北宋-范仲淹 范仲淹字希文，北宋杰出的政治家、军事家、文学家。死后谥“文正”，世称“范文正公”。 《宋史》记：范仲淹二岁而孤，家贫无依，而少有大志，以天下为己任，发愤苦读，惫甚，辄以凉水沃面；食不给，啖粥而读，人不堪其忧，仲淹不堪其乐也。……庆历五年由参知政事谪守邓州。勤爱民，有政声，常自诵：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。” 作者介绍 滕子京与范仲淹同榜考中进士，因支持范仲淹的政治改革，遭到保守势力的反对，庆历四年被贬谪守岳州（今湖南），第二年范仲淹被贬谪守邓州（今河南）。滕子京心里很有些愤慨， 范仲淹非常担心他惹出祸来，想找机会劝他。恰好赶上他请范仲淹为重修岳阳楼作记。范仲淹身在河南，望着滕子京送来的《洞庭晚秋图》，就借题发挥，写出自己理想的为人处世的态度，勉励滕子京学习古代有修养的人，不计较个人眼前的得失，要做到“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。 创作背景介绍 读准字音 霏 樯 楫 芷 谪守　淫雨 浩浩汤汤 　怒号 冥冥 汀兰 偕忘 　 把酒 嗟夫 通假字 具： 通“俱”（jù），全，皆。 fēi qiáng j í zhǐ zhé yín shāng háo míng tīng xié bǎ 属： 通“嘱”（zhǔ），嘱咐 jiē 读顺畅 阴风 怒号，浊浪 排空 沙鸥 翔集，锦鳞 游泳 刻 唐贤今人诗赋 于其上 予观夫 巴陵胜状。 其喜 洋洋者矣 请给以下四个句子划分停顿： 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 越明年，政通人和，百废具兴。 乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。 古时指官吏降职或远调 到了 政事顺利，百姓和乐 同“俱”，全，