上外法语教程lesson30.docVIP

Le?on 30 TEXTES I. POLITESSE Dans la salle à manger du paquebot, deux passagers, un Fran?ais et un Américain, furent placés à la même petite table. Chacun des deux ne parlait que sa propre langue. Lorsque l’Américain arriva, le Fran?ais, qui venait de s’asseoir, se leva amicalement et dit?:???Bon appétit??. L’Américain, qui croyait qu’il s’était présenté, lui serra la main et se nomma?: ??Howard Blake??. Puis les deux hommes mangèrent sans mot dire. Au d?ner, la même chose se reproduisit?: le Fran?ais dit?: ??Bon appétit???; et l’Américain, quelque peu interloqué, répondit?: ??Hozard Blake??. Au déjeuner du lendemain, même jeu. Cette fois, l’Américain alla trouver le commissaire et lui dit?: ??Vous mavez mis à la table dun maniaque. Un certain Monsieur Bonappétit?! Il se présente à chaque repas?!?? Le commissaire, amusé, lui expliqua son erreur. Et le soir, l’Américain avan?a vers la table et salua son commensal?: ??Bon appétit?!?? Le Fran?ais, charmé, ne voulut pas rester sans courtoisie. Il se leva, et pour lui rendre souhait en anglais, lui dit?:???Howard Blake?!?? VOCABULAIRE la politesse politeness le paquebot passenger ship passager-ere n. passenger placer vt. to place, to put chacun-e pron. each, everyone propre a. own,clean amicalement adv. friendly serrer vt. to clasp se nommer v. give one’s name se produire v. to occur, to happen quelque peu adv. somewhat interloqué-e a. disconcerted le jeu play, game le commissaire purser maniaque n. eccentric amusé-e p.p. amused l’erreur f. error, mistake saluer vt. salute commensal-e n. messmate charmé-e p.p. charmed la courtoisie courtesy le souhait wish II. UN JUGE EN ECRITURE Balzac, le fameux écrivain fran?ais, se croyait très habile à juger du caractère des gens par leur écriture. Un jour, une dame lui montra une page de très mauvaise écriture, et lui demanda son avis sur l’avenir de l’enfant. ??Madame, dit Balzac, êtes-vous la mère de c