外贸函电课件 4 询盘.pptVIP

第三章 练习题答案 第一题 请完成以下资信调查的英文信函。 您好，我们接到了XXX公司的一张重要订单。该公司介绍我们向您了解情况。 Dear Sirs, We have received an important order from XXX Co., who has given us your name as reference. 据我们了解，您与该公司有长期业务往来。 As we know, you have long had a business relationship with the firm. 恳请您尽量向我们提供有关该公司的信用状况方面的信息。 Will you please be kind enough to present us all information possible respecting the credit standing of the firm. 对于您提供的任何信息，我们一定会严守秘密。 Any information you may give us will be treated as strictly confidential. 以后如有机会, 我们将乐于为您提供同样的服务。 (P.45) It would give us great pleasure to be able to render you a similar service should opportunity occur. 另一种译法：If there is any chance, we will be glad to offer you a similar service. 第二题 完成下面的回信 您好，本月10日您来信询问XXX公司的信用状况，对此我们不太了解。 Dear Sirs, Replying to yours of the 10th inst., we inform you that we have no special knowledge as to the credit standing of XXX Co.. 无法提供您要求的准确信息，我们深感遗憾。 (P.46) We are sorry we are not able to give a precise information you ask. Unit 4 Enquiries and Replies 询盘及回复 一、写信目的 ——向交易对手询问价格或其他交易条件。 二、信件内容 第一部分：说明如何得知对方 第二部分：说明写信目的 第三部分 提出附加要求 第四部分 表示订货的可能性 P.55 Letter 1 （1） 说明如何得知对方 We have been informed by the Bank… 自我介绍 Our corporation is one of… （2）表示交易的可能性 We shall be able to give you considerable orders… （3）说明写信目的 if you will send us some samples… P.55 Letter 3 （1）自我介绍 We are looking for companies… （2） 说明写信目的 Please find enclosed our brochure… （3）表示交易的可能性 We look forward to hearing from you. P.56 Letter 5 （1）说明如何得知对方 We learn with pleasure for your letter… （2）说明写信目的 if you will send us by airmail sample books （3）提出附加要求 Please quote us the lowest price （4）表示交易的可能性 Should you price be found competitve 回函的内容 第一部分 感谢对方的询盘 We thank you for your enquiry of… 第二部分 回应对方的要求 第三部分 希望对方满意 We looking forward to doing business with you. P.55 Letter 2 （1）感谢对方来信 We take pleasure to acknowledge receipt of your letter… （2）