医学英文论文写作翻译框架[Word文档].docVIP

医学英文论文写作翻译框架 本文档格式为WORD,感谢你的阅读。 最新最全的 学术论文 期刊文献 年终总结 年终报告 工作总结 个人总结 述职报告 实习报告 单位总结 演讲稿 医学英文论文写作翻译框架 　　在高校医学院和医学科研机构的学术研究和对外交流中，医学翻译和写作是必不可少的一个环节，而语言翻译工作者也经常会碰到论文翻译的需求，以下是医学英文翻译框架，供大家阅读查看。 　　医学论文 (medical papers) 是整理和发表医学研究成果的一种特殊文本的总称，就其内容和文体特点而言科分为以下几种：医学科研论文 (scientific papers);调查报告 (survey);综述 (review);学位论文 (theses)。 　　国际生物学编辑委员会对医学科研论文的定义为：必须是首次公布的应提供足够的资料，使同行们能够进行：①评价所观察到的结果;②评价其推理过程;③重复实验。分为以下2种：临床研究 (clinical study);基础研究或实验研究 (experimental study)。 　　那么问题来了，要进行医学翻译，就必须对医学论文的框架有一定的了解。 　　医学科研论文的格式综合版 　　根据医学杂志编辑国际委员会制定的《生物医学杂志投稿统一要求》一篇生物医学科研论文(以下简称“论文”)应包括以下12个部分： 　　1.标题 (Title) 　　2.摘要 (Abstract) 　　3.引言 (Introduction) 　　4.材料与方法 (Materials and Methods) 　　5.结果 (Results) 　　6.讨论 (Discussion) 　　7.致谢 (Acknowledgements) 　　8. (References) 　　9.插图说明 (Legends) 　　10.插图 (Figures) 　　11.表格 (Tables) 　　12.照片和说明 (Plates and Explanations) 　　以上除7、9、10、11、12部分因实际情况不需要外，其他各部分是一篇论文必不可少的内容。 　　1) 引言部分 　　总的要求是：说明研究的总体范围和目的。具体内容包括： 　　A背景–说明所研究问题的目前总体情况或历史 (statement of general area or history of problem); 　　B.意义–说明研究的意义或必要性 (statement of importance or need); 　　C.进展–说明有关该问题的先有发现、报告或研究 (statement of previous findings,reports or studies)。陈述这部分内容时一般要有引文 (citations); 　　D目的–说明本研究的目的 (statement of purpose of current study); 　　E.范围–说明要研究问题的具体范围 (statement of specific area of problem to be studied) 　　2) 材料与方法部分 　　总的要求是：结果的可重演性、方法的可*性以及前后的逻辑性。具体内容包括： 　　A.简要说明研究设计 (study design/protocol)，如：回顾 (retrospective/review)，前瞻 (prospective)，临床 (clinical)，动物 (animal)，实验 (experimental)，活体内 (in vivo) 活体外 (in vitro)，原位 (in situ) 随访 (follow-up)，对照 (controlled)，随机 (random/randomized)，双盲交* (double- blind crossover)，人群 (population/cohort/migrant)，对比 (comparative)，流行病学 (epidemiological) 等研究性质; 　　B.详细说明研究对象 (subject) 情况，包括研究人员 (student)，被研究的人 (client) 和动物 (animal) 的性别 (***)、年龄 (age)，物种 (species)， 品种 (breed) 生理状态 (physiological state);微生物则要说明其菌株 (strain)，血清型 (serotype) 及其他区别特性 (identity characteristics); 　　C.随机分组分组方法 (methods of any random assignment of subjects to groups) 和选择标准 (criteria for admission to stud