大学英语4翻译题.docVIP

UNIT 1 Section A 1.She left her husband and his guest, for the most part, alone together, only to find that Gouvernail hardly noticed her absence. 她只得大部分时间让丈夫陪着客人, 但发现自己不在场几乎并未引起古韦内尔的注意。 Then she imposed her company upon him, accompanying him in his idle walks to the mill to press her attempt to penetrate the silence in which he had unconsciously covered himself. 而后她执意要陪他散步到磨坊去, 试图打破他这种并非有意的沉默， 但仍不奏效。 For my part, I find him a terrible nuisance. 有一天她问丈夫，我觉得他太讨厌了。 ? Even I can never count upon how you are going to act under given conditions. 你可真让人吃惊， 他说，我都说不准你什么时候会怎么做。 taking poor Gouvernail seriously and making a fuss about him, the last thing he would desire or expect. 瞧你对古韦内尔顶真的样子，对他那么大惊小怪，这可是他最不希望的。 But the poor fellow is run down by too much work now ?他是聪明。但工作太多，这可怜的家伙累垮了， He seated himself upon the bench beside her, without a suspicion that she might object to his presence. 他在她身旁的长凳上坐下，丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那儿。Now, all there was left with him was a desire to be permitted to exist, with now and then a little breath of genuine life, such as he was breathing now. 而现在他只求能生存，只是偶尔才体验到一丝真正的生活的气息，就像此刻。 His words became a meaningless succession of verbs, nouns, adverbs, and adjectives; she only drank in the tones of his voice. 他的话变成了一串毫无意义的动词、名词、副词和形容词；她陶醉在他的声音里。 But she did not yield to the temptation. 但是她没有屈服于诱惑。 Section B 1.They took offense to my statement that a family consists of a husband, a wife and children, they said. 她们称对我所说的家庭由夫妻和子女组成的观点感到不快。 Looking back on it, I find they were right, but this rising tide of change is itself the problem. 回想一下，她们也没错，可是问题就出在这日益高涨的变化浪潮本身。Family is, if anything, the link between generations, the center of child rearing and cultural transmission. 可以说，家庭是联系两代人的纽带，是养育孩子和传递文化的中心。It seems that love has got out of hand. 爱情现在似乎已经失控。 There is a natural tendency for any relationship based on voluntary affection to come apart, but marriage provides the glue needed to keep a couple together by providing ties of family, in conjunction with the