[齐孙子(孙膑兵法)译注].docx

[齐孙子-阅前] /前言[齐孙子]又名[孙膑兵法]，为战国中期著名的军事家孙膑所著，或以为为孙膑后学托孙膑名而著，存在孙膑原著及后学补充的可能，于一九七二年二月出土于山东临沂(音宜)一号汉墓，竹简本经过整理，内容大部分残缺丢失，篇数可能并非完善。原文及部分注释来自网络收集，在原文和先前注释的基础上将其中的疑难句和重点加以注释，添加见解，编写译文。借此表达见解分享学习成果，做学习交流之用。文章或许会出现错误与疏漏，希望阅者多多体谅并加以纠正，可在本文上进行批注和修改表明位置，在文件名后署名反馈，感谢你的阅读，希望你会有所收获！——倒悬操作//文体[简名-篇名-次序]/导读/导读结束/原文注释上标/*/缺失字□缺失段……意补 [*]疑字{}/原文结束/注释/*/ /注释结束/译文缺失字*缺失段……补充与它义()/译文结束/ [齐孙子-擒庞涓-一]/导读[擒庞涓]描述的是战国中期魏齐的桂陵之战，由于篇落部分过于残缺，一些内容已无法辨认。在齐的对魏作战中，将军田忌能够很好的采纳孙膑的建议，这是齐军战胜魏军策略上的一个重要前提。孙膑在认识到齐魏实力差距的情况下，建议不正面与魏军交锋，采用麻痹魏军，围攻大梁，伏击从邯郸回援经长途奔袭而疲惫不堪的庞涓部队，战胜实力强劲的魏军。以绝“粮途”、攻“平陵”、杀“二大夫”使魏军轻视齐军，以驰“梁郊”激怒围攻邯郸的魏军，以 “分卒而从”示以齐军寡弱进一步让魏军放松警惕，终于在“桂陵”击败已疲惫不堪的魏军。篇末似乎还描写了之后的马陵之战，这两场战役致使战国中期的诸侯格局发生变化，由变法强盛的魏国开始没落，战胜国齐国渐渐取代魏国霸主的地位，两场战役在形势变化和策略上都是很具备探索和学习的价值的。//原文昔者，梁君将攻邯郸，使将军庞涓、带甲八万至于茬丘/1/。齐君闻之，使将军忌子、带甲八万至……竞/2/。庞子攻卫□□□，将军忌[子]……卫□□，救与…………曰：“若不救卫，将何为/3/?”孙子曰：“请南攻平陵。平陵，其城小而县大，人众甲兵盛，东阳战邑，难攻也/4/。吾将示之疑/5/。吾攻平陵，南有宋，北有卫，当途有市丘，是吾粮途绝也/6/。吾将示之不知事/7/。于是徒舍而走平陵/8/。……陵，忌子召孙子而问曰：“事将何为?”孙子曰：“都大夫孰为不识事/9/？”曰：“齐城、高唐。”孙子曰：“请取所……二大夫□以□□□减□□都横卷四达环涂□横卷所□阵也。环涂[车皮]甲之所处也。吾末甲劲，本甲不断。环涂击柀其后，二大夫可杀也/10/。”于是段齐城、高唐为两，直将蚁附平陵/11/。挟{艹世}环涂夹击其后，齐城、高唐当术而大败/12/。将军忌子召孙子问曰：“吾攻乎陵不得而亡齐城、高唐，当术而厥。事将何为/13/?”孙子曰：“请遣轻车西驰梁郊，以怒其气/14/。分卒而从之，示之寡/15/。”于是为之。庞子果弃其辎重，兼趣舍而至/16/。孙子弗息而击之桂陵，而擒庞涓/17/。故曰，孙子之所以为者尽矣/18/。……子曰：“吾…………孙子曰：“毋待三日……/19/”//注释/1“梁君”，指魏惠王，姬姓，魏氏，名罃(英音)。“带”，引领，率领。“甲”，装备铠甲的，引申为士兵。“茬(音查)丘”，地名，其地未详。迫于魏国的逐渐强大，周围的赵、齐开始对魏国的崛起感到恐惧，元前三五四年，赵国出兵卫国，攻占漆及富丘两地(位于今河南长垣(音源))，魏国出于同盟关系出兵援助卫国，包围赵都邯郸。魏军在进攻邯郸前应是援助卫国清扫滞留在卫国境内的赵军，而后联合卫军围困邯郸，故而“茬丘”应位于卫国境内。//2“齐君”，即齐威王，妫(音归)姓，田氏，名因齐。“忌子”，即田忌，妫姓田氏，亦作陈氏，名臣思，齐国将军。“竟”，借为“境”，区域。据资料查找，赵都邯郸遭受魏军围困后向齐国求援，商讨对策后齐威王采用段干朋的建议，在[史记-田敬仲完世家]“夫魏氏并邯郸，其於齐何利哉？且夫救赵而军其郊，是赵不伐而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯郸拔而乘魏之弊。”提出齐国需要一个削弱的赵国，而不是去援助仍具备抵抗能力的赵国，以拖延时间的方法，坐观成败以同时削弱魏赵两国，直至魏军攻下赵都邯郸后才援助赵国。但在简文中发生的事件与时间似乎与[史记-田敬仲完世家]不相符，据下文中的表述，庞涓引军援助卫国的同时，田忌所率领的齐军也进入了魏国境内。或许是文字残缺的缘故，在简文中也并没有提到齐军攻击魏邑“襄陵(位于今河南睢县)”的描述。//3“若不救卫，将何为？”，庞涓援助卫国攻击赵军或是发生在齐军进入魏境之前。这时的齐军已经进入魏国境内，田忌主张立即驰援卫国的赵国守军，但孙膑认为齐军不应正面与魏军遭遇。联系上下文段，可以看出田忌最初是想直接与魏军交战，但被孙膑劝阻。//4“平陵”，地名，位于今山东菏泽定陶。“县大”，行政区域大，管理区域广。“盛”，士气高昂。“战邑”，长期部署军队的