汉英思维模式差异(形合与意合).docVIP

汉英思维模式差异（形合与意合） 由于文化差异的存在，各民族的观念、语言、思维习惯、情感和意志等的构成要素都有差别。一个民族特有的思维模式往往潜藏于讲该语言的人的思想深处，这种隐蔽的机制常常处于一种无意识状态，只有在进行跨文化交流时，人们才察觉和意识到。 就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。英语重形合（hypotaxis），句中各意群，成分之间都用适当连接调（Connectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性;汉语则重意合（parataxis）即更多地依靠语序直接组合复句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引起误解。 英语注重运用具体的连接手段以达到语法形式的完整，这些句子组织严密，层次井然有序。在单个句子内，往往以一个主谓结构为核心框架，借助众多的形态变化来表示各种语法关系，形成一种主句套从句、结构复杂的复合句。如： Where there is a will，there is a way． 这句谚语用Where连接，逻辑关系较为清晰；而汉语相对应的表达方式“有志者，事竟成”则未用任何连词传达了相同的意思。 汉语很少使用连结手段，句子看上去松散，缺乏明显的外在逻辑联系。通过句子内在的意义将句群连在一起。如汉语古词： 枯藤，老树，昏鸦：小桥，流水，人家。 这些隐含丰富内蕴的词句末用任何连结词，却带给人们无穷的意境和无尽的遐想。将汉语无主句的唐诗译成英语，翻译家则需根据英语习惯加上主语，如李白的“举头望明月，低头思故乡”这两句，许渊冲翻译为： Looking up，I find the moon bright； Bowing，in homesickness Im drowned． 英语句子加上了主语I，这就是人们所说的英语重形合，汉语重意合。这些差异反映了英汉民族思维方式的不同：英民族重理性．重逻辑思维；汉民族重悟性，注重辩证思维。 掌握了上述差别，翻译工作者在构句上就有了基础。例如 “不入虎穴，焉得虎子” If one does not enter the tigers den, how can he get a tigers cub? 这是隐含“条件”从句的汉语意合句，英译时，这个if是必不可少的，否则就违反了英语的表达习惯。汉译英的过程中，往往需要将意合句转化为形合句。译者头脑中的形合／意合的意识是否成熟，在很大程度上影响着译文的质量。 回眸过去，信心百倍；展望未来，豪情满怀。 Looking back, we are full of confidence; Looking ahead, we are full of pride. 你有政策，我有对策。 You have your policies, and I have my ways of getting around them. 金钱不是万能的，没有金钱是万万不能的。 Money is not all-powerful, but without money you can do nothing. 文凭不可少，才能做参考，关系最重要。 Connections count in the end, though a candidate’s diploma and ability are preferred. 十年树木，百年树人。 It takes ten years to grow trees but a hundred years to rear people. It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men — a long-term plan. 世事洞明皆学问，人情练达即文章。 A grasp of mundane affairs is genuine knowledge while understanding of worldly wisdom is true learning. 男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。 Men only weep when deeply hurt. A man does not easily shed tears until his heart is broken. 他疲惫不堪，看上去一副可怜相。 He was tired and weary and he looked miserable. 不过我就是这个脾气，虽然想改，终未能改变。But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it. 人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑