综合英语重点复习资料.docVIP

Translation Unit 1 1、我们幸喜地看到，该地区已摆脱贫困并正向小康社会迈进。 To our delight, that region has shaken off poverty and is(well) on the way to well-off society. 2、在过去的十年里，经过共同努力，我国的研究生教育进展很好。 Over the past ten years, with joint efforts the graduate education has fared well in our country. 3、该国的经济增长率猛增至令人难以置信的程度。 The growth rate of the economy in that country shot up to an unbelievable level. 4、贫困地区的孩子无法参加诸如夏令营之类的活动。 Activities such as summer camp is out of reach for the children in poverty-stricken regions. 5、她更是受家庭的影响而不是环境的影响。 She was less the product of the environment than of her family. Unit 2 1、人们对于普通民众的健康状况以及特殊群体医疗条件的匮乏也有普遍的担忧。 There was also general concern about the health of the civilian population and the lack of access to medical treatment for special groups. 2、全球化对于世界人权有利有弊。一方面，它削弱了各国政府的经济权，而另一方面，它使世界各国深感休戚相关。 Globalization has been a mixed blessing for human rights around the world, undermining the economic power of national governments but strengthening a sense of world community. 3、应我采访的请求，市长给我发了张请柬。 The mayor sent me an invitation in response to my request for an interview. 4、至于“你吃了吗？”，这听起来像要请人吃饭。有许多天真的中国人问美国朋友“你吃了吗？”，最后不得不为他们买单！ As for “Have you eaten?”, this sounds like an invitation to dine! How many na?ve Chinese have asked American friends “Have you eaten?” and ended up having to buy them a meal! 5、很有可能他们看到你们是老外，就向你们漫天要价。 There is the possibility that they would stick it to you when they see that you are foreigners. Unit 3 1、委员会主席预计下星期四回来。 The chairman of the committee is expected to be back next Thursday. 2、至于詹姆斯，经理打算让他升一级。 In the case of James, the manager decided to promote him to the next grade. 3、这位候选人的演说代表了经济政策的主流思想。 The candidate’s speech represented the mainstream thinking on economic policy. 4、天哪，真没想到会在这里遇见你。 For God’s sake, I didn’t expect to see you here. 5.目前最重要的不是美国能否单独采取行动，而是国际社会是否愿意采取特定行动。 What is at stake here is not whether the US goes alone or not, but whether the international community is prepared to take necessary action. Unit 5 1、美国人可能算不上是世