科技英语的写作与翻译.pptVIP

英语科技论文中否定句和被动语态的翻译方法 7、?形式否定 英语句子中有些形式上是否定的，但内容上却是肯定的，这类否定句称为形式否定句。 We cannot be too careful in doing experiment. 做实验越仔细越好。 It cannot be too much emphasized that agriculture is the foundation of the national economy. 农业是国民经济的基础，怎样强调也不过分。 The value of co-operation cannot be overestimated. 协作的价值，怎么估计也比过分。 There can never be too much deception in the war. 兵不厌诈 We can hardly (or scarcely) pay too high a price for liberation. 我们不惜任何代价去争取解放。 We can not value their work in petroleum refining engineering too highly. The importance of microcomputers cannot be overemphasized. The good thing cannot be done too soon. 好事得越快越好。 英语科技论文中否定句和被动语态的翻译方法 8.、内容否定 英语有些句子形式上是肯定的，但内容却是否定的。这些句子中没有上述那些略带否定意义的词也没有带否定意义的前缀或后缀，但意义上却是否定的。这类句子很多，这里只举几个常见的例子： (1) 动词或动词短语引起的否定 常见的有fail(to do)不能，没有（做……）,lack 缺乏, refuse 拒绝, stop 停止, protect…… from 保护…… 免受, keep(prevent) ------from 避免等 If you push on an object but fail to move it, you do no work in a scientific sense. 如果你推一个物体，但没有移动它，在科学意义上讲，你并没有做功。 The specification lacks detail. 这份说明书不够详尽。 They shut off values to prevent steam from reaching the turbine-generating unit they intended to test. 他们关上阀门不让蒸汽流到他们要试验的蒸汽涡轮发电机。 英语科技论文中否定句和被动语态的翻译方法 (2) 名词引起的否定 常见的有：neglect 忽视, absence 缺乏, loss 失去，exclusion 排除 等 A few instruments are in a state of neglect. 一些仪器处于无人管理状态。 And in true chichen-or-the egg fashion, the lack of courseware deters the purches of computers by schools. 这真是一个先有鸡还是先有蛋的问题，没有教学软件，学校就不敢购买计算机。 (3)形容词或形容词短语引起的否定 常见的有：free from 不受……影响, ignorant of 不知道, short of 缺少, last 最不, little 少, few 少等 The precision instrument must be kept free from dust. 精密仪器必须保持无尘。 Present supplies of steel are short of requirements. 目前钢的供应不够市场需要。 Japan is the last country to invent radar, but England. 发明雷达的国家却不是日本，而是英国。 英语科技论文中否定句和被动语态的翻译方法 (4) 介词或介词短语引起的否定 常见的有：beyond 超出, above 超出……之外, beneath 不值得, beside 同……无关, instead of 而不是等。 This