Unit 7专 Repetition题.ppt

落花生 许地山 我们家的后园有半亩空地，母亲说：“让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种，翻地，播种，浇水，没过几个月，居然收获了。　　母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？”我们都说好。母亲把花生做成了好几样食品，还吩咐就在后园的茅亭里过这个节。　　晚上天色不太好，可是父亲也来了，实在很难得。　　父亲说：“你们爱吃花生么？”　　我们争着答应：“爱！”　　“谁能把花生的好处说出来？”　　姐姐说：“花生的味美。”　　哥哥说：“花生可以榨油。”　　我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。” 父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵，它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地⒂挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖出来才知道。”　　我们都说是，母亲也点点头。　　父亲接下去说：“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用，不是外表好看而没有实用的东西。”　　我说：“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人了。”　　父亲说：“对。这是我对你们的希望。”　　我们谈到夜深才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话却深深地印在我的心上。 试译： 　“谁能把花生的好处说出来？”　姐姐说：“花生的气味美。”　哥哥说：“花生可以榨油。”　我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。” advantage,?benefit,?interest,?favour,?profit,?gain 这些名词均有“利益、好处”之意。advantage: 指因某方面占优势或利用某机会以及对方弱点而获得利益与好处。benefit: 普通用词，指通过正当手段从物质或精神方面得到的任何好处或利益。interest: 作“利益”解时，多用复数形式，既可指集团、群体的利益，又可指个人的利益。favour: 指在竞争中获得的advantage,也可指狭隘的个人利益。profit: 着重收益，尤指从物质、钱财等方面获得的利益。gain: 指获得的物质利益，也暗示不损坏他人利益而得的无形好处。 这些药对你有好处。 This medicine will do you good. 休息一下对你会有好处的。 Itll do you good to have a rest. 这是为了对她自己有好处。 It is for her own good. 你做那件事没有什么好处。 It will profit you nothing to do that. 这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone. 这会对你有好处。 It will do you good. 吸烟对你的健康没有好处。 Smoking is not good for your health. “谁能把花生的好处说出来？” “Which of you could name the good things in peanuts?” 姊姊说：“花生的味很美。” “Peanuts taste good,” said my elder sister. 哥哥说：“花生可以制油。” “Peanuts produce edible oil,” said my elder brother. 我说：“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它，这就是它的用处。” “Peanuts are so cheap,” said I, “that anyone can afford to eat them. Peanuts are everyone’s favorite. That’s why we call peanuts good.” “But who can tell me what the peanut is good for?” “It is very delicious to eat,” my sister took the lead. “It is good for making cooking oil,” my brother followed. “It is inexpensive,” I said, “Almost everyone can afford it and everyone enjoys eating it, I think this is what it is good for.” Repetition in E-C Translation