课件旅游翻译.pptVIP

English for Tourism---旅游英语翻译  English for Tourism 包括旅游景点介绍，旅游宣传广告，旅游告示标牌，民俗风情画册，古迹对联解说，等等。 旅游翻译功能论 旅游翻译的两个目的 传递信息（informative）/诱导行动 （appellative) 旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和文体功能的对等，而不是语言形式上的对应，更不是展示原语言文化异质性的场所。 这类功能的核心在于“读者层”， 使读者“完全不觉得在读译文” 为了实现译文的功能，译者有理由对某些原文信息进行调整和改写。（In order to be functional this part of the text would require a fair amount of rewriting)! 总体原则 旅游文体是文化历史社会信息的高度浓缩，翻译中往往为适合读者的需要增加或删减信息。 汉语往往融情于景，注重言辞华美，句式工整，用夸张，排比，对偶，比喻等等手法 （说明文体除外）。英文倾向物我分离，写实，具体，客观情形的再现。汉译英的过程中要向英文的风格靠拢。 最忌“对号入座”，死译硬译。 少量说明性的介绍可以直译 杭州是中国著名的六大古都之一，已有二千多年的历史。杭州不仅以自然美景闻名于世，而且有着传统文化的魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的