宪益舅舅,挥之不去身影.docVIP

宪益舅舅,挥之不去身影 　　编者按：中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人杨宪益2009年11月23日在京逝世。这位《红楼梦》最好的英译本作者、24岁一气呵成译《离骚》的天才翻译家享年95岁。上世纪60年代初，杨宪益与英籍夫人戴乃迭开始翻译《红楼梦》，最终于1974年完成。英译三卷本《红楼梦》广获好评。后又与英国两位汉学家合译的五卷本《石头记》，被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。此外，杨宪益还与夫人翻译了大量中国古典名著，如《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《唐宋诗歌文选》、《宋明平话小说选》、《资治通鉴》、《牡丹亭》、《长生殿》、《聊斋选》、《儒林外史》、《老残游记》等。1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解空白的“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》、《聊斋志异》、《西游记》、《三国演义》、《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙、古华、张洁等人的现当代作品。解放初，杨宪益在南京期间，曾帮助找回流落的4000余件甲骨文。“文革”后，杨宪益又将一生收藏的200多件书画文物，无偿捐赠给了北京故宫博物院。杨宪益1915年生于天津。1934年于天津英国教会学校新学书院毕业后，到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1993年，杨宪益获香港大学名誉博士学位。2009年，获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。为悼念这位被誉为“翻译了整个中国”的文化名人，本刊特约杨宪益先生的外甥女赵蘅赶写了这篇祭文。 　　 　　一 　　 　　今天是我敬爱的宪益舅舅仙逝一周月。走在北京的夜市，灯火如织。我真想大喊一声，一个月前一个叫杨宪益的老人走了，你们知道吗?他是一位多么好的老人! 　　回家，收到邵燕祥老师寄来的《大公报》简报，12月1日的，题为《悼杨宪益》。读邵氏文章，我从来是以虔诚的学习之心逐字逐句默读下来，这次读到一半读不下去了，我的眼泪夺眶而出。 　　今晚是应邀赴《炎黄世界》李总编的饭局，席间，石湾兄叹道：像杨老这样的人没有了! 　　邵文中写道：???我们中国，我们中国的知识界，多么需要像杨宪益这样的人，敢说真话，敢于担当的人，不以物喜，不以己忧的人……” 　　整整一个月，我自己陷入从未有过的非常奇怪的境界里，无论干什么，都会联想到舅舅。每天的日出日落，我希望他能和我一样欣赏。刮风降温，我惦记去给老人关窗添衣。最近参加了一个中国也门艺术家联展，我画了几幅阿拉伯的风情画，马上想到舅舅还没见过呢，后悔没拿到病房让他看一眼。我甚至哪天戴了一条好看的围巾，便马上想像舅舅盯你看的表情，我们晚辈的着装他从不表示褒贬，但几次当人面完全不顾实际地说你顶多只有三十岁，让我脸红过。 　　通向小金丝胡同的车路我再熟悉不过了。走东二环，上积水潭桥，直奔德胜门。烈日、暮色、灯火，往来一趟趟，载着妈妈，带着朋友，常年乐此不疲。九年前，舅舅“随娇女”搬到后海保护区，我先骑车探路，到后来开车钻胡同，跨越银锭桥，我迷过路，撞过电线杆但为了去看舅舅，我什么都能克服。 　　为了舅舅，这是一种神奇的动力。如今老人家去了，这动力已化作一股力量，让我一想到舅舅，就浑身是劲! 　　 　　二 　　 　　舅舅去世八天后，12月2日，《北京青年报》“地理寻踪”版用了一整版的篇幅，将舅舅一家来北京57年来所住过的地点：南河沿、八宝坑、百万庄、友谊宾馆、五路居，到最后的小金丝胡同，用手绘和摄影图片的形式标示出方位和路线。这位好追根溯源的年轻记者煞费了苦心，在长长的撰文开头还用了小说笔法，把年轻的舅舅和舅母描写得像电视剧里的人物，真是难为他了! 　　这篇撰文所记录的变迁史，是这座古城毁灭性的翻新扩建的代价，那些昔日的已不复存在的杨宪益旧址，只是北京的缩影。我曾为大拆风泛滥心急如焚，多次向舅舅叨叨，我知道会得到他的共鸣。舅舅一向喜欢北京古城，他嘴上不说，心里一定也很遗憾。 　　去年我曾和范玮丽去找过百万庄寓所，它位于外文局办公楼的后院。几株大树尚在，单元门也保留着，可原先舅舅的家门早被水泥封死了，难怪那位《北京青年报》记者无法找到。幸亏我还认得原址，可我们现在只能从外墙扒着落满灰尘的窗子往里张望。这里是舅舅一家在“文革”前后住过的西套间，眼下其观惨不忍睹!说它是洞穴有点为过，充其量是个堆满乱七八糟的家什工具的破仓库。身边是急切想了解杨老的女友，我只能凭记忆形容当初这墙皮里发生的一切：“顶里边是间饭厅，有一张古色古香的硬木大圆桌，墙上挂着黄永玉大幅墨荷，我从干校回来探亲曾和阿傅在这里住过几天。一进门左手是舅舅舅母的卧房，常年铺着墨蓝色厚厚的床罩，两个小外孙洗完澡，会在上面蹦醚。饭厅对面是客厅，有盏落地灯，总是投下暖暖的光……” 　　而那些和舅舅独处、对