- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
开题报告框架表
河北师范大学外国语学院
硕士研究生毕业论文开题报告书
姓名 韩颖 专业 外国语言学及应用语言学 年级 二年级 指导教师 李正栓 职称 教授 论文题目 A Comparative Study of the English Versions of Daodejing from the Perspective of Interpersonal Function
Introduction
A. About Daodejing
a. the Research and Translation of Daodejing in China
b. the Research and Translation of Daodejing Overseas
B. About the Interpersonal Function
Chapter One Check of the Versions’ Faithfulness Via the Parameter of Mood
A. Faithfulness within the parameter of Subject
B. Faithfulness within the parameter of Mood Type
Chapter Two Examination of the Versions’ Faithfulness Via the Parameter of Modality
A. the Remain or Omission of Modality
B. Modality Commitment
C. Modality Responsibility
Chapter Three Exploring the Reasons for the Loss of the Interpersonal Function
A the Factor of Culture
B the Factor of Language
C the Factor of Translator
Conclusion
Notes
Bibliography
Working Bibliography
Translated by Arthur Waley. Lao Tzu Tao Te Ching, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
Translated by R. B. Blakney. The Way of Life, New York: Signet Classics, 2007
Translated by Jonathan Star, Tao Te Jing, Lao Tzu, New York: Signet Classics, 2007
Translated by Hans-Georg Moeller , Daodejing, Chicago and Salle: Open Court, 2007
Geoff Thompson, Introducing Functional Grammar, Beijing: Foreign Language
Teaching and Research Press, 2000
Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000
Halliday, M.A.K. on Language and Linguistics Beijing University Press, 2001.
辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论.北京:清华大学出版社,2003
古棣.老子校话.长春:吉林人民出版社,1998
陈鼓应.老子今注今译.北京:商务印书馆,2003.
一老子注释及评价.北京:中华书局,1984.
公木著;董辅文整理.名家讲解《老子》,长春:长春出版社,2007
勒菲弗尔编.翻译、历史与文化论集.上海:上海外语教育出版社,2004
王宁中文版主编.视角:翻译学研究,北京:清华大学出版社,2004
论翻译.(英),纽马克.北京:外语教学与研究出版社,2006
翻译问题探讨.(英),纽马克.上海:上海外语教育出版社,2001
冯晓黎.帛书本《老子》四英译本的三维审视.上海外国语大学博士论文
郑元会.翻译中人际意义的跨文化构建.山东大学博士论文
文档评论(0)