丁尼生短诗36种汉译版本欣赏.ppt

丁尼生短诗36种汉译版本欣赏 选出最重视的、最幽默的、最古气、最抒情的、最通俗的译文。 Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she. Man with the head and woman with the heart: Man to command and woman to obey -???? Alfred Tennyson 男人耕作女持家； 男上战场女纺纱。 男人冷静女犹柔； 男施命令女听话。 男人耕作女持家， 男人出征女缝衣。 男人用脑女用心， 男人命令女人依。 男人挣钱女持家， 男人卫国女理内。 男需理智女需柔， 男人决策女相随。 男人主外女主内， 男人舞剑女缝衣， 男人理智女多情， 男人吆喝女相随。 男人耕田女持家， 男人舞剑女绣花， 男有胆识女有心， 男人发令女随他。 巧妇不胜耕种， 强汉难为女工。 情感怎抵理智， 枉叹男令女从。 男持外，女主内， 男打仗，女制衣。 男有脑，女有心， 男发令，女执行。 男忙外，女主内， 男征战，女织绘。 男大智，女多感， 男高唱，女顺随。 男人耕种，女人绣花， 男人持剑，女人持家。 男人多思，女人牵挂， 男人尊贵，女人卑微。 男耕女煮， 男武女绣， 男钟女痴， 夫唱妇随。 夫外妇内， 夫勇妇慧， 夫聪妇情， 夫唱妇随。 男人耕作主外， 女人持家主内； 男人征战沙场， 女人缝补家中； 男人富有理智， 女人富有感情； 男人发号施令， 女人惟命是从。 男人外面挣钱， 女人酱醋油盐， 男人舞枪弄剑， 女人摆弄针线， 男人头脑理智， 女人感情用事， 男人发号施令， 女人言听计从。 哥哥持外，妹妹佑内， 哥哥侠胆，妹妹细腻， 哥哥理智，妹妹温顺， 哥哥下令，妹妹俯首。 男耕地来女织布； 男从戎来女缝补。 男人的理智呵， 女人的情感； 男人的主宰呵， 女人的顺从。 男人用利剑打天下， 女人用利针守家门， 男人用脑征服女人， 女人用心征服男人， 男人惯于命令女人， 女人习惯服从男人。 男人是大地的主宰， 女人是家庭的皇帝， 男人在外工作， 女人在内务家； 男人玩弄权术， 女人鸡毛蒜皮； 男人富有理智， 女人心地善良； 男人发号施令， 女人温顺贤良。 男儿赴沙场， 女子下厨房。 沙场挥刀急， 闺阁弄针忙。 须眉以理智， 巾帼为情惘。 男尊女自卑， 令来敢阻搪？ 男人耕于农田， 女人守在灶边； 男人手执利剑， 女人飞针走线； 男人理智明见， 女人多情善感； 男人命令决断， 女人温顺恭谦。 男子外出耕作，女子烧饭沏茶，  男子出征血战，女子织布纺纱；  男子思考决断，女子体贴关怀，  男子命令指挥，女子服从听话。 男人适于屋外耕地，女人精于屋内料理； 男人宜于打仗抗敌，女人巧于织布缝衣； 男人善于用智用理，女人多于情感细腻； 男人勤于发号施令，女人乐于俯首相依。 牛郎躬耕忙，荆钗理家瘦。  飞骑赴戎机，红妆织锦褛。  须眉频谋计，朱颜多凝愁。  百令生百诺，琴琴两相爱。  男人耕种女持家， 男战沙场女绣花， 男人多思女多情， 男人尊贵女卑下。 夫耕在田妇持家， 夫战在外妇织纱。 夫动以智妇动情， 夫出有令妇从他。 男主外来女主内， 汉子好战妻内惠。 夫有智面妇无谋， 女从男令者为对。 夫忙耕兮妇忙织， 夫出征兮妇待归； 夫多智兮妇多情， 夫发令兮妇服人。 男儿种地，女子做饭， 保家靠男，织布需女。 男德女贤，亲密无间， 夫命妇人，其又何需？ 男外女内， 男动女静。 男思女感， 男令女行。 男外女内， 男战女累， 男智女情， 男命女随。 夫耕妇炊， 夫战妇织。 夫智妇婉， 夫唱妇随。 男耕女织， 男武女文， 男刚女柔， 男尊女卑。 男人养家女治家， 男人从军女缝纫， 男人聪慧女痴情， 男人命令女温顺。 男子忙耕田， 女子守炉边； 男子弄刀枪， 女子拿针线； 男子前领路， 女子后跟随； 男子多理智， 女子情绵绵。 丈夫劳作在田野， 女子持家炉台边, 丈夫挥舞刀枪剑， 女子织补拿针线, 丈夫威武智勇全， 女子贤德真心善, 丈夫统率声令下，