中日英时态对比.docVIP

日语的特点——中日英语法中动词时态的对比 这个世界上有许多种不同的语言，不同的语言特点也不相同。通常，在谈到日语与中文和英语的区别时，我们会很快想到三者的时态。 “时态”，在现代日语中称之为“時制” 或 “テンス”， “テンス”是外来于英语中的“tense”, 都是指表示时间的语法形式。 1.英语与日语时态的差异：在划分英语时态时，我们通常分为“过去时、现在时、将来时”，并将过去时的概念扩充为“过去完成时、过去进行时”等。在语法中，过去完成时这一是说法正是时态“过去时”和体“完成体”的结合。 在现在时的表达中，日语动词形态为“ます形”（敬体）或“る形”（常体）。这里有持续性动词/短暂性动词和状态动词之分。状态动词用“ます形”或“た形”表示现在。如：そこにいすがあります/ある。（那里有椅子。） 而持续性动词的“ます形”或“る形”表示习惯性动作和超越时间空间的真理等。如：田中さんは每日新聞を読みます。（田中先生每天读报纸。） 人間はいずれ死ぬ。（人总是要死的。） 英语在这点上和日语十分相近。It is a desk. （这是一张桌子。）He eats three meals a day. （他一天吃三次饭。） The earth runs around the sun. （地球绕着太阳转。） 在这里我们可以看出，英语和日语中的动作性动词与时间名词连用时，都表