文学翻译网络批评研究述评.docVIP

文学翻译的网络批评研究述评 　　摘要： 在网络时代，读者借助网络所提供的特别空间，在某种意义上为自己赢得了文学翻译批评的话语权。文章着重探讨了文学翻译的网络批评的类型、特点、意义和存在的问题，认为网络批评的广泛性、自发性和尖锐性为文学翻译批评开拓了新的空间，注入了新的活力，并从理论上提出了值得思考和探索的问题。 　　关键词： 文学翻译网络批评 类型与特点 意义 理论思考 　　 　　引言 　　 　　网络批评已经不是一个陌生的词语，网络的开放性和网络文化的普泛化使网络批评应运而生。关注文学翻译的广大读者通过快速而便捷的网络，一方面可以在最快的时间内了解到外国文学的翻译与出版情况，同时也可以就翻译及与翻译相关的问题，自由地发表自己的观点与看法，由此而形成了一股不可忽视的批评力量。 　　 　　一、文学翻译网络批评的类型与特点 　　 　　在目前网上展开的有关翻译的讨论或批评，主要有如下几种形式： 　　1.引导讨论型。 　　主要是在有关出版社或图书销售网在其网站开辟的翻译图书评论区内，转载选自报刊杂志的某篇评论文章，引导读者有针对性地发表自己的观点。目前在外国文学翻译作品出版方面比较有影响的几家出版社都在自己的网站上开辟有翻译图书评论区，如译文出版社设有“译文论坛”，在此论坛下设有“译文论坛交流区”；译林出版社在其“译林网”上辟有“翻译在线”和“译林图书评论”等。在这些专题区或交流区中，从报刊杂志转贴的文章一般都有相当的理论深度，观点明确，且有启发性。读者结合自己阅读的图书，在这些文章的启发下，往往会跟着发表自己的观点。一般来说，凡观点鲜明、批评尖锐的文章在网络中都比较受人关注，跟着发表观点的读者也比较多。 　　2.主题探讨型。 　　主要是以某部在社会中产生了巨大反响的翻译作品或在读者心目中具有重要位置的外国作家为中心，读者通过网络自动形成了一个类似于俱乐部的松散圈子，就某部翻译作品或某位外国作家展开探讨。应该说，网络的开放性为广大读者提供了发表言论的广阔空间，而网络的即时性又为广大读者介入新闻事件和热点话题提供了机会。近几年来，国内的外国文学翻译出版界借助传统媒体与网络的互动，形成了米兰?昆德拉热、《哈利?波特》热和《魔戒》热。这一类型的翻译批评有着十分明显的特征：（1）主题明确，针对性强；（2）出于对作家的喜爱，情感性强，若没有理性的引导，容易出现偏激，如众多网迷就发出了“抵制译林版《魔戒》系列”的强烈呼声；（3）所涉及的作家在国际上具有重要地位，其作品也有广泛影响，因此主题探讨型的批评也有着不断深入的可能。 　　3.私语批评型。 　　这类的批评文字常见于个人开设的网页。互联网所提供的广阔的交流空间似乎在慢慢地使人们的私人空间公开化，连“日记”这种最私密的个人表达形式也开始“网络化”，出现了所谓的“网上日记”。 　　4.流散批评型。 　　除了以上三类批评，我们在盛行的各种交流区也常可搜索到一些评论翻译作品的内容。因为是以聊天的形式展开的，有关翻译的网上交流没有固定的主题，你一言我一语，大多是对某部翻译作品或某位外国作家整体性的肯定或否定，少有深入的探讨，且缺乏理性，语气比较偏激，我们称之为“流散批评型”：“流”是指话题的流动，不固定，难以集中深入；“散”则是此类的评论大多限于只言片语，散乱，散漫，言散神也散。因此，这类批评少有积极的意义，不在我们关注的范围之内。 　　 　　二、文学翻译网络批评的意义 　　 　　近几年来，国内翻译批评研究取得了一定的进展，对于翻译批评的目的也有了较为一致的认识。在最近出版的《翻译批评导论》一书中，作者的观点十分明确：“翻译批评最根本的目的是提高翻译质量、促进翻译事业在理论和实践两方面的健康发展。”（杨晓荣，2005：21）对这一观点，笔者基本表示赞同，在《翻译论》一书，作者对翻译批评的目的也作了明确的表述：“就翻译批评的目的而言，它并不仅仅在于对具体译作或译法作裁判性的是非判别，更在于对翻译活动何以进行、如何进行加以反思与检讨，进而开拓翻译的可行性，促进翻译活动健康而积极的发展，体现翻译活动具备的各种价值，真正起到翻译活动应有的作用。”（许钧，2003：403）从上面的论述中，我们可以看到最根本的一点，那就是翻译批评的目的在于促进翻译事业的健康发展。以此为基本出发点，我们可从以下几个方面对文学翻译网络批评的意义加以认识。 　　1.网络批评的广泛性有助于促进更多的读者关心与理解翻译。我们都知道人类的翻译活动历史悠久。“无论在中国还是在西方，翻译都是一项极其古老的活动。事实上，在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。两个原始部落间的关系，从势不两立到相互友善，无不有赖于语言和思想的交流，有赖于相互理解，有赖于翻译”。（谭载喜，1991：3）确实，翻