机械专业英语文章主位推进模式分析.docVIP

机械专业英语文章的主位推进模式分析 　　摘 要： 机械专业英语文章作为一种特殊的语篇，具有自己独特的行文模式。这种行文模式是由语言的语篇功能决定的。主位推进是实现语篇功能的重要途径。本文以布拉格学派学者Frantisek Danes提出的主述位推进理论为理论基础，采用朱永生提出的主位推进模式，通过分析30篇机械专业文章的主位推进模式，找到技术介绍类机械文章的主位推进特点。 　　关键词： 机械专业英语文章 主位推进模式 特点 　　 　　1.引言 　　随着科技的发展日新月异，介绍新技术的科技文章层出不穷。这种现象在机械领域也毫不例外。为了交流该领域的最新信息，许多大学的机械专业要求学生能用英文进行高效率的阅读和写作。作为一种特殊的语篇，机械专业英语文章不仅有特殊的专业词汇、句法，还有特殊的语篇结构。过去对这类文章的研究主要集中在词汇和句子层面，却忽视了对语篇层面的研究。正是因为对语篇结构的不熟悉，影响了学生的阅读和写作。为了解决这个问题，本文从系统功能语法的角度，采用主位推进模式分析的方法，对选自英国机械专业杂志Machinery的30篇英语文章的主位推进模式进行了分析，旨在发现这类文章在语篇层面的特点，从而有助于学生更好地掌握这类文章。 　　2.文献综述 　　英语的主述位结构分析理论是从交际功能出发对语言的研究，它始于布拉格学派创始人之一马泰休斯（Vilém.Mathesius）所提出的句子实义切分法。主位（theme）就是信息的出发点，是叙述内容的起点；而述位（rheme）是对这一出发点的陈述、描写和说明。后来很多学者如丹尼斯（Frantisek Danes）、弗巴斯（Jan Firbas）、夸克（Randolph Quirk）等人都对主述位理论作了专门研究。如丹尼斯的“主位推进”（thematic progression）和弗巴斯的“交际动态论（communicative dynamism）”，还有夸克的“主位性前置（thematic fronting）”理论等。韩礼德在总结前人的基础上将主述位理论引入系统功能语法中语言的三大纯理功能的语篇功能体系，对主述位结构进行了详尽的描述。 　　2.1主位述位定义 　　根据马泰休斯的观点，“绝大部分句子包含两个基本成分：陈述成分，以及关于什么进行???述”。陈述成分称为述位，而陈述所相关的成分称为主位。依据韩礼德的观点，“主位作为信息出发点，是小句关注的成分。扩展主位的剩余信息在布拉格学派的术语中叫述位”。可见，主位是小句的出发点，是小句信息的中心议题，也是全句信息传递的起点。一般体现为句首的第一成分。述位是小句的核心内容，位于主位之后，是围绕主位逐步展开的实际内容。主述一起构成一个主述结构。 　　2.2主位的划分 　　韩礼德（1994）认为，主位有不同种类，基本上可以划分为三种：单项主位、复项主位和句项主位。 　　2.2.1单项主位 　　小句的单项主位由一个结构成分构成，仅表达三个元功能中的一个功能（如达意功能、人际功能或语篇功能）（胡壮麟，1994）。此类主位通常是一个名词词组、副词词组或介词词组。例如： 　　（1）The man in the wilderness（T）//said to me（R）. 　　（2）Slowly and quietly（T）//he pushed the door open（R）. 　　（3）For want of a nail（T）//the shoes were lost（R）. 　　2.2.2复项主位 　　复项主位的三大成分对应语言的三大纯理功能，即语篇功能、概念功能和经验功能。若三者同时出现，则出现顺序遵从典型序列，即语篇主位――人际主位――经验主位。 　　语篇主位包括：（1）持续成分。指在语言交际中说话者转入下一个话步时标志着新话步开始的语篇标示，如yes，no，well，oh，now等。（2）结构成分。如结构连接词and，or，nor，either，neither，but，yet，so等；主从复合句连接词after，before，when，because等；关系连接词that，which，what，who等。（3）连续成分。指把一个分句和前文联系起来的附属语连词then，that is，at least，anyway，in a word，moreover，on the contrary，as a result，finally等。 　　人际主位包括：（1）称呼成分。如john，ladies and gentlemen等。（2）情态成分。指表示说话者主观判断的情态附加语，如absolutely，certainly，possibly，surely等。（3）语气标记成分。如yes-no疑问句中的限定动词。