浅析对比语言学在英语教学中运用.docVIP

浅析对比语言学在英语教学中的运用 　　对比语言学是语言学中的一个分支,其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究,描述它们之间的异同,特别是其中的不同之处,并将这类研究应用于其他有关领域。 　　吕叔湘先生指出:“一种事物的特点,要跟别的事物比较才显出来,拿汉语和英语比较,汉语的特点和英语的特点都显出来了。这种比较研究,对于教学很有用。”潘文国也指出:“由于汉语与西方语言之间的重大差别,两者更适合进行对比语言学的研究。”在实践层面,对此语言学对诸如语言教学和语际翻译的指导作用也正在受到越来越多的关注。 　　 　　一、英汉语对比研究内容 　　 　　汉语和英语分属两个不同的语系:汉语属汉藏语系,英语属印欧语系。从表面上看,汉英比较似乎缺乏内在联系基础,但汉语和英语均有分析型语言的特点。两者基本句型的构架大体一致,文字表达顺序方面相似性甚多,这是我们进行汉英语言比较的基础。英汉语对比研究内容主要包括语音对比、词汇对比、语法对比、篇章对比、语用对比、文化对比。为了便于教师在英语教学中运用对比语言学的具体知识,本文列举英汉语对比研究中语音体系和词汇体系这两大类的内容和实例。 　　(一)语音对比 　　1.音位的对比。 　　主要表现在英语元音与辅音的对立发音、英汉元音、辅音(包括清浊音、磨擦音)的比较上。英语的音位区别特征足以区别词义。学生如果对英语的音位区别不敏感,就会