漫谈俄语人体名称词转义和隐喻功能.docVIP

漫谈俄语人体名称词的转义和隐喻功能 　　摘要： 隐喻是人类生存主要的和基本的方式之一，而语言对人们的思维方式和社会文化产生着影响。本文初步讨论了俄、汉语人体名称词的转义与隐喻功能，学习了解人体名称词的发展、演变和运用，使我们的语言更富魅力，进而激发学习语言的兴趣，提高语言的运用能力。 　　关键词： 俄语 人体名称词 隐喻 　　 　　语言是社会文化的载体，认知语言学家George Lakoff和Mark Johnson指出，隐喻是人类生存主要的和基本的方式，人类隐喻认知结构是语言和社会文化产生发展的基础，而语言反过来又对人们的思维方式和社会文化产生着影响。在人类语言史上，无论是哪个有语言的地区，人们最初想了解的词首先涉及到的就是人体名称词，如“人”、“头”、“手”、“足”等，不同的只是发音和拼写。许多词既有字面意义，又有隐喻意义。俄语中具有隐喻用法的词不胜枚举，随着人们对人体各部位功能认识的不断深入，这些词的含义和使用有了很大的扩展。今天，表示人体名称的词已被广泛用于日常生活口语、新闻报道、文学作品、甚至演说和科技文献当中。人体名称词的正确使用，使我们的语言更加精彩，更富魅力。 　　 　　一、人体名称词的转义 　　 　　语言随着社会、经济和文化的进步而不断发展，作为人体名称词的词义也随之发展扩大，由原来对人体某部分的称谓演变为与之有关的人或事物。有的词在特定的语言环境中从字面上已完全失去了原来的词义，人体名称词的魅力也恰恰表现在其不仅具有本身的意义，而且具有更加广泛和丰富的意义。下面列举部分人体名称词在俄语中原来的意义和演变后的意义。 　　人体名称词　　　　　原来意义　　　　　　　　转化意义 　　голова头，脑袋　 головка булавки葱头；головка лука别针头儿 　　ухо 耳朵　　　　　игольное ухо针眼儿，针鼻儿；уши у котла锅耳； 　　　　　　　　　　　шапка с ушами 有护耳的帽子 　　глаз眼睛　　　　　глаза и уши 某人的耳目 　　нос鼻子　　　　　нос коробря船头；под самым носом眼皮子底下； 　　　　　　　　　　　носик чайника 壶嘴儿 　　рот口，嘴巴　　　прокормить семь ртов养活七口人 　　горло嗓子　　　　горло бутылки瓶颈 　　нога脚　　　　　　ноги стола桌子腿 　　这些人体名称词在句中的含义虽发生了转变，但仍与原来的意义相关联并进行延伸。但在有些情况下，部分人体名称词则脱离了原来的含义，产生了隐喻功能。 　　 　　二、人体名称词的隐喻功能 　　 　　人体隐喻是指以人的身体各部位，如头、眼、耳、鼻、口、肩、臂、手、腰、腿、脚等为喻体，来比拟其它物体。它属于隐喻的一种，世界很多语言都有这种现象，汉语和俄语也不例外。人体名称词隐喻是人类理解并感知周围世界的基础，它们形象而生动地出现在我们生活的各个方面，且以规约化的形式进入词汇层，如俄语中的голова、ухо、нос和汉语中的山头、车头、针眼儿、山脚等词。人体隐喻作为隐喻类型的一种，是喻体和本体之间概念范畴直观的体现，以下是俄汉两种语言中常见的人体名词隐喻。 　　俄语人体名称词　原义　　　　　　隐喻意义 　　голова　　　　 头，脑袋　　　　人，首脑 　　мозг　　　　　　脑　　　　　　　人才 　　глаз　　　　　　眼睛，视力　　　照顾，照管，关心 　　ухо　　　　　　 听觉（口语）　　欣赏 　　рот　　　　　　 嘴，口　　　　　人口，家口 　　язык　　　　　　舌头，说话本能　语言，话，文体 　　зуб　　　　　　 牙齿　　　　　　锯齿，轮齿 　　плечо　　　　　 肩膀　　　　　　承担，负责 　　рука　　　　　　手，人手　　　　笔迹，签名，签字；靠山，人情 　　нога　　　　　　腿，脚　　　　　脚步，步伐 　　сердце　　　　 心，心脏　　　　心情，心肠；激情；中心，核心 　　душа　　　　　 心灵，内心　　　主脑，主导人物 　　例如： 　　（1） правая рука左右手，得力助手 　　（2） Человек с головой 有头脑的人，聪明人 　　（3） утечка мозгов人才外流 /Мозги больше не текут. 人才不再外流 　　（4） （Словно） гора свалилась с плеч/ （как） гора с плеч. 轻松了；如释重负 　　（5） Пекин ― сердце нашей Родины. 北京是我们祖国的中心。