网络皮钦语文体特色.docVIP

网络皮钦语的文体特色 　　摘要：网络皮钦语是皮钦语在现代发展的一个语言变体，在文体上具有自身的一些区别性特色。在词汇方面，主要采用缩略，谐音，图符进行造词；在句法方面，多用单句、短句，多语码混用，多用英语后缀，口语化且忽视一些语法规则；在修辞方面，有隐喻、借代、反语、拟声、叠字。 　　关键词：网络皮钦语 特色 词汇 句法 修辞 　　 　　一、言语社区与网络皮钦语 　　 　　为了交流和沟通的便利，人们简化本族语和外来语，并将两者有机地混杂起来使用，这种被简化的新的混杂语言是一种语言变体，社会语言学称之为皮钦语（Hudson,2001）。随着社会的迅猛发展和网络技术的日新月异，网络已经成为人们信息交流的一种重要手段，在这个特殊的言语社区中，人们在交流的过程中常常使用一种以汉语为主而混杂英语的语言变体，这种汉英混杂的语言变体亦称网络皮钦语(马伟林，2004)。网络皮钦语是现代皮钦语的一个重要组成部分，它表达了其自身所具有的特定意义，还折射了使用者的思维模式、性格特征、心理走向，充满了时代气息，有助于网民更好地传递信息和实现言语交际的目的，并在一定程度上丰富了汉语词汇宝库。网络皮钦语在文体上有着自己的特色，本文从词汇、句法、修辞方面对它进行探讨。 　　 　　二、词汇特色 　　 　　目前社区网站上信息交际的双方往往并不都是英语高手，为了避免对交际对象信息系统可能造成的障碍，网络皮钦语中的的词语一般通过以下几种方式实现。 　　（一）缩略 　　在网络聊天或发电子邮件时，为了加快打字速度、节约交谈的空间和时间，出现了许多新的缩略语和不规范拼写。缩略语是网络皮钦语的一种主要的构词手段，它们造词简练，使用简便，即使初次触网的人不明白其含义，但很快也能接受。下面举三种缩略法。 　　（1）首字母缩略法（acronym） 　　首字母缩略法用每个单词的第一个字母（通常大写）进行组合来取代该词组或短句，其中，既有一个字母代表整个单词的也有一个字母代表部分单词的缩略词。如：A/S/L（Age/Sex/Location：年龄，性别，所处位置）；ATM（At The Moment：当时）；IOW（In Other Words：换句话说）；LTNS（Long Time No See：好久不见）；BF（Boyfriend：男友）；GF（Girlfriend：女友）。 　　（2）截短法（clipping） 　　截短法是将原词的一部分截短，常见的包括截去词尾或词头或去掉元音等。 　　截词尾：hang on a sec＝hang on a second（稍候）；rep＝reputation（名声）。有的单词甚至截至只剩下第一个字母，如P＝Pardon（再说一遍），G＝Grin/Giggle（狞笑或咯咯笑）。 　　截词头：cause＝because（因为）；m＝am（是）。这种在网络中比较少见。 　　去元音：去掉词语中的元音字母，只保留辅音中发音突出、外形明显的那些字母，如：PPL（people，人们）；THX（thanks：谢谢）；MSG（message：消息）。 　　（3）同音借用 　　网络皮钦语多重音，因此，许多让人莫名其妙地错误拼写，其实只是根据其读音的一种简化改写。如：B（Be）；C（See：看见）；OIC（Oh，I see：哦，我懂了）；Y（Why：为什么）；UR（Your：你的）；R（Are：是）；L8（late：迟到的）；M8（mate：伴侣）；R8（right：正确的）；4（for：为了）。 　　（二）谐音 　　谐音就是利用词汇语音的相同或相似构成新词的方法。在网络言语社区中，最有特色且数量最多的修辞方式是利用同音、谐音的方式来达到讽刺幽默的修辞效果。这也是由网络的特殊表达方式造成的。当我们用笔写文章时，脑子里出现的词或词组都是正确的文字形式，但用电脑打字时，屏幕上会出现一组同音的词或词组，这时我们有了选择的余地，有时就可以故意选择错字别词。另外，有些谐音是故意谐方言的音。这样增加了语言幽默的色彩，同时也表现出网民追求新奇独特的心理。网络皮钦语中的谐音主要有以下几种： 　　（1）英语谐音（partial tone use） 　　如：“烘培机”时homepage的谐音；“伊妹儿”是E-mail的谐音；taxi（出租车）谐音成了“太可惜”。 　　（2）汉语谐音 　　如：“喜欢”谐音成“稀饭”，“很”谐音为“粉”；“菌男”是“俊男”的谐音；“霉女”是“美女”的谐音，还有“幽香（邮箱），竹叶（主页），酱紫（这样子），木油（没有），米国（美国）”等等。这种谐音因为谐音双方都是汉语，而汉语的同音异义词比较多，因此相同相似的发音会包含更多的意义，这样，汉语谐音比其他谐音方式更有可能进入一般的交流。 　　（3）数字