船舶与海洋工程专业英语8.pptVIP

Lesson 19 Visiting The Workshops  Contents：1. Oral translation  2. Exercise 一、Oral translation 我们可以先去看看船坞吗？ Shall we go and see the dock first? 这是1号干船坞，长212米，宽28米，深10 米。可以修载重量高达35000吨的各种船舶。 This is No.1 drydock, length 212m, breadth 28m and depth 10m. It can repair various kind of ship up to 35,000 dwt. 我们可以停几分钟看看正在维修的船舶吗？ Can’t I just stop a minute to take a look at the repaired ship? 当然可以，那是钻井平台“南海勘探111号” Certainly, it’s a drilling platform South Sea Kan Tan 111. 坞修周期是多长？ How long is the docking period? 一般来讲，一条载重量为20000吨的远洋运输船需要3至4个坞修日。 Generally, a 20,000 dwt ocean-going freighter needs 3-4 docking days. 你们换班工作吗？ Do you work on different shifts? 是的，我们是每班8小时的两班制。 Yes, we have two shifts of eight hours each. 你们怎样对船体进行清理和涂漆？ How did you clean and paint the ship’s hull? 用高压水喷涂，喷砂和机械除锈等方法，这主要由船东来决定。 High pressure water spray, sand blaster and mechanical rust remover etc, but it all depends on shipowner’s decision. 你们经常用什么品牌的油漆？ What brand of paint do you usually use? 我们有一些“免税”油漆仓库，在那里你可 以取到各种不同的油漆，例如：国际，海虹，以及上海卡林等。 We have “Tax-free” paint warehouse, where you can get different brands of paints such as International. Hai Hong and shanghai Kalin etc. 这是1号船台，长212米，宽28米。每年能 够建造四条3万吨的船。看，船台上正有一条3万吨的油轮在造。 This is NO.1 building berth, length 212m, breadth 28m. It’s able to build four 30,000 dwt ships yearly. Look, a 30,000 dwt tanker is being built on the berth. 我能给这个船台拍些照片吗？ Would it be all right if I take some pictures of this berth? 当然可以，如果你喜欢可以随便拍一些。 Certainly, you can take some pictures of yourself if you’d like. 这是机械车间。在这里你可以看到各种机 械工具，例如：车床、刨床、铣床、磨床、 钻床、镗床等等。 This is machine shop. Here you can see various kinds of machine tools ,such as：lathes, planers, millers, grinders, drilling and boring machines etc. 大部分是国产的，也有一些是进口的，比 如从德国、意大利、日本和你们英国进口的。 Most of them are made in china and some are imported, for instance, from West Germany, Italy, Japan and your own country Britain. 很高兴在这里看到英国生产的东