英语中歧义句与双关语修辞效果.docVIP

英语中歧义句与双关语的修辞效果 　　摘 要： 英语中的歧义句常给人们的理解带来困难，然而恰当地使用歧义句却可以达到很好的修辞效果。歧义通常产生于语言、语义、句法等层面，恰当使用其一语双关的特有功能可达到讽刺、幽默等修辞效果；英语中的双关语也是一种有效的语言修辞手段。本文就英语中的歧义句和双关语进行探讨，并论述了它们的修辞功能。 　　关键词： 歧义句 双关语 修辞效果 　　 　　1.引言 　　在日常生活中，人们用语言来表达自己的思想和情感，传递信息并交流经验。语言的使用者通过语言的各个层面，即语音（pronunciation）、语调（intonation）、语气（mood）、词汇（vocabulary）及特定的语法结构（structure）来准确表达。由于语言自身的特点及人们使用语言的习惯，在语言的实际使用中就产生了大量的歧义现象。双关，不仅是一种文字游戏，而且是英语修辞的一种常见形式，巧妙地利用歧义现象使一个词语或句子具有两种不同的含义，不直接表露，含蓄委婉，而又十分幽默新奇。歧义和双关在语言表达上是相互联系的、相互融合的。 　　2.英语歧义句及其修辞效果 　　歧义句的修辞效果产生于一定的语境，理解这类歧义句有赖于语境。文学巨匠们常常利用歧义的双关（pun）功能在一定的语境之中达到讽刺（sarcasm）、幽默（humor）等修辞效果。 　　2.1广告语中的歧义与双关 　　例1：Ask for More! 　　“More”是美国的一个香烟品牌，烟身细长，烟味柔和，极受女性烟民的青睐。由于More这种牌子与more（更多）读音相同，而含义不同，消费者自然而然将摩尔牌香烟与“更多”的词义的联系起来。这则广告激发出人们对该烟无限渴望。 　　例2：You are better off under the Umbrella.――Travelers Insurance. 　　在“伞”的保护下，你会更加舒适。――旅行保险公司。 　　2.2警句、格言中的歧义 　　例1：Seven days without water make one weak （week）. 　　这个句子除了开头的seven外，处处双关。它有两种解释:“七天不喝水使人虚弱。”和“不折不扣的七天构成一周。” 　　例2：富兰克林（Benjamin Franklin）有这样一句名言: 　　We must all hang together，or we shall hang separately. 　　???里hang一词具有“团结”和“吊死”的意思。富兰克林用这样精练的一句话告诫人们团结的重要性――如果不团结在一起，就可能会被一个个吊死。 　　例3：It is better to live rich than to die rich.（Samuel Johnson） 　　live rich意思是live fully，而die rich则指die leaving lots of money。它告诫人们活着要充实，不要死后空留下一堆无用的金钱。 　　2.3文学作品中的歧义 　　例1：“My faith is gone!”cried he，after one stupefied moment.（Hauthorne Young，Goodman Brown） 　　在该句中，faith本不是多义词，但在故事中，它是死去的妻子的名字。在妻子Faith身染重病，生命危在旦夕时，丈夫迷信上帝，指望用虔诚的祈祷感动上帝来拯救妻子。可上帝未显灵，Faith死了，在昏迷之后，他悲愤地喊出:“我的菲丝完了。”这里，faith既是表示人名的专有名词，又是一个表示抽象概念的普通名词:我的妻子（Faith大写）死了，我对上帝的赤诚信念（faith小写）也破灭了。 　　例2：Perhaps from some vague rumor of his college honors which had been whispered abroad on his first arrival，perhaps because he was an unmarried，unencumbered gentleman，he had been called the Bachelor.（Charles Dickens，The Old Curiosity Shop） 　　也许是因为他初来时大家交头接耳传说，他在大学里有过学位，也许是因为他是一位没有结过婚、无拘无束的绅士，他便被称为光棍学士。Bachelor在此一词二义:“单身汉”和“学士”，构成幽默。 　　例3：She is too low for a high praise，too brown for a fair praise，and