论全球化背景下译员综合素质.docVIP

论全球化背景下的译员综合素质 　　摘要：全球化是当今世界的重要特征。经济活动的全球化，必然要求信息传播全球化。译员要在全球化背景下胜任中外文化交流和传播的角色，必须具备全面的综合素质。本文主要从译员的过硬的思想政治素质、扎实的语言基本功、出众的记忆力、良好的职业道德素质、良好的心理素质等方面展开讨论。 　　关键词：全球化　译员 综合素质 　　 　　1、引言 　　 　　全球化是当今世界的一个重要特征，也是未来世界发展的趋势，它涉及经济、政治、文化等各个领域。经济全球化是当代世界经济体系发展运动的客观现实。经济活动的全球化，它一方面打破了经济活动的民族国家界限，使世界各国经济相互交织、相互融合，通过商品和生产要素的跨国界流动，实现资源在全球范围内的最优配置；另一方面，在经济全球化的过程中，世界范围内建立了具有规范经济行为的全球性统一规则的国际组织。经济活动的全球化，必然要求信息传播全球化。先进的思想、理论、科学技术等，都要通过翻译的手段进行广泛的传播。作为中外文化交流使者的译员，要胜任全球化背景下的国际交流，必然要具备更高的职业素质和一定的政治素养。 　　 　　2、优秀译员应具备的综合素质 　　 　　作为世界上语言使用范围最为广泛的英语而言，英语口译是一项很特殊的语言交际活动，一般而言，口译可按形式分类法、方向分类法、任务分类法等主要划分为几种类型。比如，以形式分类，主要有交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译，阅读口译等；以方向分类，主要有单向口译、双向口译等；以任务分类，主要有导游口译、礼仪口译、宣传口译、会议口译、谈判口译等。同时它涉及的场合千变万化，在实际口译工作中，几种口译常常是相互交叉并存，不可拆分割离的。因此，一个优秀的译员应该是兼容并蓄的通用者，能够胜任各种类别的口译场合和工作。同时英语口译服务目标又多种多样，主要有专家学者、新闻记者。各个国家和地区的政府官员、商务人员，各行各业的管理人员、安装测试的技术工程师，等等。无疑，这就要求译员具有优秀的综合素质才能成功地进行口译工作。本文从思想政治素质、语言基本功、记忆力、职业道德素质等方面展开讨论。 　　 　　2.1　过硬的思想政治素质。 　　周恩来生前对外事人员提出“三过硬”的要求，其中包括思想政治素质过硬。译员作为外事工作的直接参与者，在对外交往中扮演着重要角色，为我国的政治、经济、文化等领域服务。所谓政治思想过硬，就是要求翻译人员平时要注重政治理论学习，了解国内外时事和动态，从宏观上把握翻译格调和方向，站在国家的高度积极表现我国的对外政策和观点立场；能够站在战略的高度来认识、把握和从事翻译这一工作；任何时候都必须维护国家的声誉，积极为提升我国在国际上的政治地位发挥作用。在政治上，翻译必须了解、贯彻和执行国家的外交方针政策，掌握当今世界政治舞台的风云变幻。了解我国的对外政策和发展成果，做到坚定政治立场、不犯政治错误，把准国际关系、不犯原则错误。 　　尤其是外事译员，他们的政治性和政策性强，直接关系着国家的政策、立场、声誉及经济利益。作为对外交流与宣传的窗口，译员应以国家的政策立场、大政方针为背景，正式场合的翻译需十分谨慎，避免口译失误带来的不必要的误解与麻烦，损害国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等。为了提高自身思想道德素养，译员平日要多加强时事政治、政策法规的学习，阅读英文报刊，善于积累关于当前政治及形势的最新译法，熟悉和了解我国的方针政策。把握大方向，不犯原则性错误，翻译中要时时处处维护我国在国际上的声誉和利益，积极宣传我国的对外方针和政策，做到政治思想过硬。译员尤其要注意保密，做到不回答与自己业务无关的问题，以防泄密。在涉及以下内容时，必须做到慎之又慎，如国家或企业的发展计划及数据、各级别的重大研究成果和科研项目、高新技术设备及其资料、引进技术及设备、各种双边或多边协议及议定书、专利技术及保密措施等。 　　 　　2.2　扎实的语言基本功，精通两种语言(源语的目的语)。 　　口译的过程包括语言信号的输入、处理和输出三个环节，即：来源语(source language)输入→理解→目的语(target lan-guage)输出。这就需要译员加强平时的语言积累，具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。一般发言人的语速为150字／分钟左右，为了能紧跟发言者，口译译员的讲话速度应一般在250字／分钟左右，所以译员重新组织归纳后表达一定要“伶牙俐齿”，清楚连贯，在汉译英过程中，尤其要考虑西方人表达明白直接逻辑性强的特点，慎用模糊词、虚饰语或口头禅等。 　　一名优秀的口译译员应具备敏锐的听力。听力是口译活动的前提和基础，因此它是口译成败的一个关键因素，也是一