论英文电影片名汉译.docVIP

论英文电影片名的汉译 　　片名是一部电影内容的最概括、最集中的反映。如同新闻及广告标题一样，电影常常要做感性和情绪化的诉求以吸引观众的注意。因此如何译好外国影片名显得尤为重要。片名翻译时，应深入理解影片的内容蕴涵和风格，要注意语言、文化的差异，以传递信息和唤起美感为目的。在转换文字过程中，应切实保留原作的信息价值、文化价值和美感价值。既要忠实于原片内容，还要注意文字优美、言简意赅，揣摩措词用语，力求准确把握源语与译语的表层意义和联想意义，既要考虑对等，更要考虑到译名的传意性和可接受性，正确处理、灵活掌握各种译法，适度表述文与白、雅与俗，使其具有强烈的吸引力和感染力。又要注意严复先生的“信，达，雅”，方可引人入胜，提高影院的上座率，实现商业价值。 　　 　　一、英文电影片名翻译的理论基础 　　 　　效果对等原则：奈达在《翻译理论与实践》一书里对翻译谈过一个看法，“翻译是在译入语中用最切近的、最自然的对等语再现原语的信息，首先指语义上的对等，其次是风格上的对等。”运用到电影片名的翻译，效果对等就是使目标语观众（中国观众）在接受信息时产生与源语观众（英语国家观众）大致相同的感受。翻译中着眼于原片意义和精神，而不必拘泥于原文语言结构，即不必拘泥于形式对应。 　　陈宏薇将片名的功能主要分为信息功能、美感功能和祈使功能。信息功能就是通过片名，将影片的内容简练地传达给观众，使观众可以更好地理解原片的思想内容。美感功能就是通过精心构思的片名，给观众以美的享受。而信息功能、美感功能都是为祈使功能服务的。从心理学角度讲，人们都有一种好奇心，见到新鲜、奇异的事物都会感到兴奋，乐于知晓，易受感染。祈使功能正是通过片名，感染观众的情绪，吸引观众。 　　 　　二、片名翻译的四项基本价值标准 　　 　　将功能对等理论与电影题材相结合，就形成了指导片名翻译的四项基本价值标准：信息价值、文化价值、审美价值、商业价值。 　　1.信息价值。片名翻译中要实现信息价值等值，就要做到译语标题形式与原片内容的统一。忠实传递??原片相关的信息。捕风捉影、离题万里都是对信息价值的背离。如美国影片Home Alone译为《小鬼当家》，汉语“小鬼”是一种昵称，表现了人们对智勇双全，但又十分调皮捣蛋的小孩的由衷喜爱，而片中的小欧文正符合“小鬼”这一形象。“当家”指一个人统领全局，独当一面。片中小欧文一人在家与两个盗贼斗志斗勇，神灵活现的样子，不就是活生生一个大当家的样子吗？因此《小鬼当家》做到了译语标题与原片内容的统一，实现了信息价值等值。Gone with the Wind《乱世佳人》也是一个很好的例子，“乱世”交待了故事发生的背景（美国南北战争期间），“佳人”点名了影片的女主角。译名形象地展示出女主人公坎坷的经历，片名翻译中实现了信息价值等值，忠实传递了与原片相关的信息。另如True Lies译为《魔鬼大帝》与影片内容相距甚远，信息不等值，令人费解。 　　2.文化价值。翻译不仅是语际转换的过程，同时又是两种文化交流的社会现象。由于西方电影总是浸润在其民族的文学、历史、哲学、宗教、传统、习俗等等构成的文化体系中，加上东西方意识形态的差异，影片译名若不细加考虑文化差异，就很容易造成费解，误解。因此，应看到片名翻译受制于译入文化。译入文化对源文化进行选择，规范、强化、排斥、贬低、同时附加自身文化色彩。 　　如Waterloo Bridge直译为《滑铁卢桥》，这很容易让人联想到拿破仑被威灵顿打败的地方，它位于比利时布鲁塞尔附近，而片名中的滑铁卢桥却在伦敦。况且前者使人联想炮火连天、硝烟弥漫，而后者却是一首幽怨动人的爱情悲剧。译者在这里删掉了，让人误解，客观上会歪曲主旨的“滑铁卢”。根据内容，变通借用国人皆知的蓝桥会的民间故事，加上“魂断”二字既保存了原题名的基本形式，又非常贴切地表达出原题名的悲剧内涵。Seven是一部有关圣经中所列出的七种罪过的恐怖片，译名《七宗罪》巧妙地转换了含有西方宗教色彩、中国观众不熟悉的文化，使影片主题显而易见，起到了诱导观众的目的。 　　此外，习语、典故中负载大量文化信息，常常不能从字面意义理解，在文化价值实现过程中应当加以注意，否则会错误百出，贻笑大方。例如：One Flew Over The Cuckoo’s Nest，其中cuckoo意为杜鹃，也有疯狂的含义。该片是以精神病院为舞台背景，折射了美国20世纪60年代以来的社会问题。如忽略习语固有的含义以及片名所包含的文化内涵，译成《飞越杜鹃窝》则和电影主题风马牛不相及，因此应按cuckoo’s nest 的英文习??意思精神病院译为《飞越疯人院》更为准确。 　　3.审美价值。片名的翻译要深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造，通过匠心独到的语言