试析日语敬语表现与日本人敬语意识.docVIP

试析日语敬语表现与日本人的敬语意识 　　摘 要：日语中的敬语在日常交际中出现频率很高，并且存在于日本的各行各业，无处不在。日语敬语的使用原则除了考虑彼此间的上下关系外，还要考虑人际间的恩惠授受关系、内外关系、亲疏关系、公私场面关系等方面。本文通过分析敬语的使用原则来了解日本人的敬语意识。作为一种说话方式，敬语式表现反映出日本人独特的交际原则和社会心理。 　　关键词：日语 敬语 意识 　　 　　学习日语的人都知道，日语中敬语的表达方式很多。根据不同的谈话对象，采取适当的语言表达方式极为重要。例如:饭を食う?食事をする?ご饭を食べますか、ぉ食べになりますか、召上がりますか等等，同样一句话有多种特殊的表达方式。这种基于说话人、听话人、话题人各自的条件和所处的立场以及相互的人际关系而采用的不同的语言表现形式，称之为“敬语表现”。笔者在教学中发现，尽管有些学生学习了敬语及其使用方法，但在实际运用中却常常出错或使用不当，使谈话收不到预期的效果。这种情况的出现，说明使用者对敬语理解不深，更进 　　一步是对日本文化了解不深、掌握不够所致。 　　 　　一、敬语的定义及起源： 　　 　　敬语是日语待人方式最重要的组成部分，使说话人为向听话人或话题人物（如年长者、有地位或有能力的人、施惠者等）表示敬意而使用的特定的语言表达形式。此外，敬语可使语言显得高雅、郑重，亦可表示关系的疏远乃至轻蔑讽刺。 　　敬语起源于古代日本人的“言灵”思想、“禁忌”意识以及在日本封建社会中存在的统治者与被统治者之间的上下关系意识。古代敬语是以阶级身份、阶级地位为基础，以上下尊卑、男尊女卑的封建道德观念为准绳，不受主观意志左右的“绝对敬语”。随着日本社会的发展变化，日本人的敬语意识也发生了很大变化，以皇室用语为中心的“绝对用语”日趋衰落，向简化的方向转化，而不受阶级地位制约、只根据主观判断和临时的利益关系来决定敬语取舍及表敬意程度高低的“相对敬语”，得到飞速发展和广泛的应用，形成了十分发达的现代敬语。 　　 　　二、敬语的分类： 　　 　　日语的敬语对人表敬的性质内容将其划分为郑重语体、尊敬语、自谦语三种形式。 　　1.尊敬语：尊敬语又称“尊他语”，是对话题中的人物（有时包括对方）和有关事物、行为表示尊敬。当听话人或话题人是上司、长辈应该表示敬意的人（关系疏远者、外人、值得尊敬的人），要抬高听话人或话题人所有、所属的事物及其行为、性质、状态等以表示敬意。其用法如下： 　　（1）指示对方的说法。如：お母さんこちらの方 　　（2）表示对方所有、所属事物的说法。如：お宅お考えご?? 　　（3）表示对方行为动作及存在的说法。如：いらっしゃるなさる 　　（4）表示对方的性质、状态的说法。如：ご立派おきれい 　　2.自谦语：是说话人或己方的行为与应该表示敬意的对方（关系疏远者、外人、值得尊敬的人）有关或有影响时，通过贬低讲话人或己方从而间接地抬高听话人或话题人的表达形式。其用法如下： 　　（1）指示己方的说法。如：私ども母 　　（2）表示己方所有、所属事物的说法。如：拙宅粗茶弊社 　　（3）表示己方言行的说法。如：いたす申し上げる 　　3.郑重语：是讲话人通过对话题的事物内容进行郑重地表达，使自己的语言具有庄重的色彩，以对听话人表示敬意的表达形式。因此，与关系疏远者和“外人”讲话时使用。 　　郑重语的表达主要通过对句末进行郑重表述的形式。如：です、であります、でございます等等。 　　 　　三、日本人的敬语观： 　　 　　作为日语学习者，要记住敬语的构成形式并非难事。敬语之所以难，并不是因为其语法形式难，而是因为其用法难，必须仔细考虑复杂的人际关系之后选择一个最合适的表达形式。既要考虑谈话对方与自己的关系，又要考虑话题人物与自己的关系，以及话题人物与谈话对方的关系、话题人物是否在场等。因此，要用好敬语，首先应了解现代日本人的敬语观，把握其其主要使用原则。 　　所谓敬语观即日语学界通常所说的“日语意识”，它包括人们对敬语价值的认定、使用敬语的心理及遵循的原则。一个民族的敬语观一般要受人们对所在社会的人际关系得认识的左右，而对人际关系得认识又往往与其社会结构、价值取向、伦理观念以及风俗习惯等有着密不可分的关系。现代日本人的敬语观，除了考虑彼此间的上下关系外，还往往要考虑人际间的恩惠授受关系、内外关系、亲疏关系、公私场面关系、长幼关系、资历关系以及男女性别关系等。现代日语敬语的使用，主要受以下几个因素的影响。 　　1.基于上下关系的敬语意识―――对上位者（上司、长辈、地位身份高的人）使用敬语 　　现代日本社会虽然已经没有战前那种严格的身份、等级差别，但人与人之间在个人条件、社会地位方面依然存在着差别，在同一集体中也存在着上级与下