运用礼貌原则简析《老友记》(第一季)中会话幽默.docVIP

运用礼貌原则简析《老友记》(第一季)中的会话幽默 　　摘 要： 会话幽默指日常生活对话中产生的幽默。随着应用语言学的迅速发展，越来越多的语言研究者热衷于从礼貌原则的角度来研究对话中的幽默成分。作为美国王牌喜剧之一的《老友记》在会话幽默方面已给人留下深刻的印象。本文运用著名语言学家Leech的礼貌原则作为研究的理论基础来分析《老友记》（第一季）中因违背礼貌原则产生的会话幽默，旨在为广大语言学习者和爱好者理解喜剧中的幽默提供一个更为广阔的平台。 　　关键词： 礼貌原则 《老友记》（第一季） 会话幽默 　　 　　一、引言 　　幽默，作为一种人际交往的有效方式，是所有文化、语言的重要组成部分；会话幽默指日常生活的对话中所产生的幽默，是言语幽默的一部分，一直受到语言学家和语言研究人士的关注；而礼貌是人类社会的普遍现象，是人类文明的标志，也是人类社会的一条重要准则［7］。本文运用礼貌原则来欣赏《老友记》（第一季）中的会话幽默，首先简单地介绍了《老友记》这部美国喜剧大作的故事背景和主要剧情；其次，着重介绍了Leech的礼貌原则。为了能更清晰地理解《老友记》中的会话幽默，本文的主体部分将以Leech的六个礼貌原则作为切入点，详细地分析《老友记》（第一季）中通过违背这些礼貌原则而产生的幽默，以帮助人们更好地体会其中的会话幽默。 　　二、《老友记》（第一季）简介 　　自1994至2004年，《老友记》（第一季）便成为了家喻户晓的美国喜剧。每集将近30分钟的喜剧片段囊括了交流的各个要素。其中主要的人物有Rachel，Ross，Chandler，Monica，Phoebe和Joey。通过彼此间的交流，剧中每个人物的性格特征都被刻画得淋漓尽致。这部喜剧共有24集，花时共12个小时。这短短的12小时给我们呈现了一幅幅动态的交流画面，里面充斥了幽默的言语表达。作为王牌喜剧之一的《老友记》，其充分展示了语言与幽默场景之间的协调性，这一点为各行各业人士学习英语提供了良好的素材。在语言习得者或老师看来，纯正的英语文本对于了解美式英语及其文化有很大的帮助。这部喜剧借着各个年龄段、各个社会阶层的男男女女不同场??下的交流和谈话，向人们传达了现实社会生活中人与人之间的交谈所存在的幽默感。 　　三、Leech的礼貌原则 　　美国语言哲学家格莱斯1967年提出了合作原则。他把说话者和听话者在会话中应共同遵守的原则概括为量的准则、质的准则、关系准则和方式准则［8］。合作原则的提出在学术界引起了很多争议，因为在实际交际中，人们并不总是合作的［5］。20世纪80年代，英国语言学家利奇在格莱斯合作原则的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的礼貌原则［8］，第一，得体准则（ Tact Maxim）:尽量减少表达有损于他人的观点，少使别人吃亏，多让别人得益。第二，慷慨准则（ Generosity Maxim）:减少表达利己的观点，尽量少使自己得益，多让自己吃亏。第三，赞誉准则（Approbation Maxim）:减少表达对他人的贬损，尽量少贬低别人，多赞誉别人。第四，谦逊准则（Modesty Maxim）：尽量减少对自己的赞扬，多贬低自己。第五，一致准则（Agreement Maxim）:尽量减少与他人的分歧，尽量增加双方的一致。第六，同情准则（Sympathy Maxim）:尽量减少对他人的厌恶，增加对他人的同情［4］。他指出在交际中人们违背合作原则往往是出于礼貌的需要。礼貌原则完善了会话含义学说，解释了一些合作原则不能解释的问题，是合作原则有益的补充和发展。Leech还指出当合作原则和礼貌原则相冲突时，人们往往会出于礼貌的考虑而牺牲合作原则［1］。这些准则部分解释了人们违反会话准则的原因，也解释了为什么人们说出的话有些让人感觉很有礼貌，有些却让人不舒服，但在某些情况下，违反这些准则也产生了一些隐含的会话含义［3］。 　　Leech 提出的礼貌原则概括地说，就是在所有条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度，把礼貌的信念增强到最高限度［1］。这一原则的重点就是，在其肯定意义上给予他人以信任，而在其否定意义上，则是避免冒犯他人［2］。事实上，Leech的礼貌原则是针对Grice 的合作原则的补救而提出的,一旦人们发现对于合作原则的过分遵循会伤害到他们交际的目的时，他们就会转向于礼貌原则。礼貌原则具有更高一层的调节作用，它维护了交际双方的均等地位和他们之间的友好关系。只有在这个大前提下，人们才可能进行交际［8］。 　　四、运用礼貌原则简析《老友记》（第一季）中的会话幽默 　　1.赞誉准则（Approbation Maxim） 　　减少表达对他人的贬损，尽量少贬低别人，多赞誉别人。一般来说，对人的正面赞誉有“How nice you are!