论英语国家文学作品书名的汉译策略.docVIP

论英语国家文学作品书名的汉译策略 李娟 摘 要： 文学作品的标题既是作品不可分割的一部分，又超然于作品主体之外，与作品形成一种合作和对话的关系。它是作品深层内涵的高度概括，是作品的点睛之笔，同时它也具有一定的广告效应。读者对作品第一印象的好坏往往取决于作品书名。而由于英汉是两种分属不同的语言体系，有着不同的文化背景，发展历史，在表达方式上存在着一定差异，所以译者在翻译时应注意英汉两种语言的异同，尽量忠实原作,做到等值或近似的相互转换，使所译书名同样具有形式美。 关键词： 书名翻译; 翻译策略; 直译; 意译; 增减词法 About Translation Strategies in E-C of British and American Literature LiJuan Abstract：The title of literature is an indivisible part，meanwhile beyond the main body of the work，which forms into a relation of cooperation and dialogue. It’s the high generalization of the work’s deep meaning, and gives a final t