Chp-101统计机器翻译.docVIP

No.95, ZhongguancunEast Road Beijing 100080, China Tel. No. : +86-10-6255 4263 ×?è?ó???àí?a μúê???í3???ú?÷·-ò? ×ú3é?ì ?D???o×??ˉ?ˉ?D???ù ?￡ê?ê?±e1ú?ò??μ?êμ?éêò cqzong@ /English/cip/cqzong.htm  NLPR, CAS-IA 2005-5-112 NLPR μúê???í3???ú?÷·-ò? 10.1 ?ú?÷·-ò?μ?2úéúó?·￠?1 q????￡o?ú?÷·-ò?(machine translation) ê?ê1ó??????ú°?ò? ??ó???(?′ó???￡?source language) ·-ò?3éáíò???ó???(??±ê ó???￡?target language) μ?ò????§???￡ ?ú?÷·-ò?ê?ò????§??ò2ê?ò?????ê??￡ ?ú?÷·-ò? Machine translation?′ó??? source language ??±êó??? target language  NLPR, CAS-IA 2005-5-113 NLPR 10.1 ?ú?÷·-ò?μ?2úéúó?·￠?1 q?eê?ó?·￠?1 1￡?1??￡à° 2￡?17êà?í￡oμ??¨?ù(Descartes)à32??á×è(Leibniz)ê?í?ó?í3ò? μ?êy×?′ú??±àD′′êμ?￡?17êà?í?Dò3±′??(Cave Beck)μèè?3?°?àà ??μ?′êμ??￡ 3) 1930s￡o???à?á??·¨1ú1¤3ìê|°￠??3t?á(G. B. Arsouni)ìá3? á?ó??ú?÷à′??DDó???·-ò?μ???·¨￡?2￠?ú1933?ê7??22è???μ?á? ò???“·-ò??ú”μ?רà?￡??D×??ú?÷??(mechanical brain) 1933?ê￡??°??áa·￠?÷?òì??????1?ùéè??á?ó??úDμ·?·¨°? ò???ó???·-ò?3é?aáíò???ó???μ??ú?÷?￡  NLPR, CAS-IA 2005-5-114 NLPR 4) 1946?êó￠1ú1¤3ìê|2??1(A. D. Booth)oí?à1ú????·?à??ù?e?á ?±×ü2??¤?￥(W. Weaver) ìá3?á?ó??????ú??DDó???·-ò?μ???·¨?￡ 5) 1947?ê￡??¤?￥·￠±íá?ò???·-ò??·?aìa??μ?±?íü??￡??yê?ìá 3??ú?÷·-ò??êìa￡o a) ·-ò?àà??óú?a?á?ü??μ?1y3ì￡o“μ±?ò???áò??aó??íó? D′μ?????ê±￡??ò?éò??μ?a?a????êμ?êé?ê?ó?ó￠ó?D′μ?￡???2?1y ?üê?ó?áííaò?????1?μ?·?o?±àá?????ò?￡?μ±?ò???áê±￡??òê??ú ??DD?a???￡” 10.1 ?ú?÷·-ò?μ?2úéúó?·￠?1  NLPR, CAS-IA 2005-5-115 NLPR b) ?-??oíò???“?μμ?ê?í??ùμ?ê??é”òò′?￡?μ±°?ó???A·- ò??aó???Bê±￡??íòa??×?￡?′óó???A3?·￠￡??-1y?3ò?“í¨ó?ó??? (universal language)”?ò“?D??ó???(interlinguallanguage)”￡?è?oó ×a???aó???B￡??a??“í¨ó?ó???”?ò“?D??ó???”?éò??ù?¨ê?è?è? àà12í?μ??￡ 1954?ê￡??à1ú??????′ó?§?ú1ú?êéìó??ú?÷1???(IBM)μ?D- ?ú??￡?ó?IBM-701?????ú￡???DDá?êà??é?μúò?′??ú?÷·-ò?êμ?é￡? °??????òμ￥μ??íó???×ó·-ò?3éó￠ó??￡ ??áa?￠ó￠1ú?￠è?±?ò2??DDá?MTêμ?é￡?′ó′?MT3???èè3±?￡ 10.1 ?ú?÷·-ò?μ?2úéúó?·￠?1  NLPR, CAS-IA 2005-5-116 NLPR 1964?ê￡??à1ú???§?o3éá￠ó???×??ˉ′|àí×é?ˉ?ˉ?±?á(Automatic Language Processing Advisory Comm