中英文征婚广告修辞手段比较与赏析.docVIP

中英文征婚广告的修辞手段比较与赏析 　　摘要： 为使自己的征婚广告在众多的征婚广告中独树一帜，惹人注目，征婚广告撰写者往往会使用一些修辞手段。本文探究和分析了一些中英文征婚广告中所运用的修辞手段的异同，旨在展示语言的感染力，促进中英文征婚广告语言文化的相互交流。 　　关键词： 征婚广告 修辞手段 比较 赏析 　　 　　在商业高度发达的社会中，征婚广告就像商品一样，必须赋予其强大的吸引力。其语言的精彩与否，往往对征婚者本人的自我推销起着至关重要的作用。修辞能在很大的程度上使得征婚广告生动活泼、新颖别致，甚至浮华夸张、油腔滑调或奇特怪异，最终达到吸引读者的目的。 　　 　　一、中英文征婚广告修辞手段相同之处 　　 　　这些相同修辞手段包括比喻、借代、对比等。 　　（一）比喻 　　中英文征婚广告中恰当地运用比喻手法可使所描绘的事物准??鲜明、生动形象，易为人们所接受。比喻可分为明喻和暗喻。 　　1.明喻。明喻是明显地用另一种事物来比方要表达的对象的一种比喻。喻词常用“如，像， 若，似”等。例如： 　　（1）觅156厘米以上，善良聪慧，初中，未婚女为伴，给我一份如雪的情感，还你一个幸福的港湾。 　　英文征婚广告常用喻词like， as等。如： 　　（2）To treat a woman like the queen she is.我愿意像侍奉女王一样对您。 　　此句中有明显的喻词like，将一普通的女士（woman）比喻成了女王（queen），表达了征婚者的风度与忠诚，非常具有表现力。 　　2.暗喻。暗喻也称为隐喻，是比明喻更进一层的比喻。把本体直接说成喻体，二者之间很紧密，没有任何喻词来表示比较关系。暗喻要求达到“神似”，而不注重“形似”。例如： 　　（1）有过伤感过去的我，渴望一方宁静幸福的港湾。 　　“港湾”实指“家”。 　　（2） Looking for Umbrella Guy.寻觅一个具有保护力的小伙子。 　　Umbrella Guy指像雨伞一样具有保护力，能为姑娘们遮风避雨、保驾护航的小伙子。 　　（二）借代 　　借代可以突出事物的特征，增强语言的形象性；可以使语言简单明快、有变化、不死板，并且充分抒发作者的感情。例如： 　　（1） 红颜命苦，曾受挫折，不想面对熟人，寻找异乡的男士，不求一切，只求人好。 　　“红颜”指代“漂亮女人”。 　　英语中称为转喻（Metonymy）。如： 　　（2）Seeking muse寻觅缪斯女神（掌管文艺、音乐、天文）。 　　借muse指代心中所追求的像缪斯女神一样的完美女人。 　　（三） 对比 　　通过使用一些在感情上和意义上对立的词，以形成鲜明的对比或对照，给人以深刻的印象。例如： 　　（1）出得厅堂入得厨房，不求荣华富贵，只求心心相印的45岁以下，重情爱家事业有成的男士为伴。 　　一“出”一“入”对比鲜明，“厅堂”与“厨房”相应成趣，语言诙谐，充分表明征婚者既漂亮大方又能干贤惠。 　　英语中称为对照（Antithesis）： 　　（2）I’m no Tom Cruise.我绝不是汤姆克鲁斯/别把我当成汤姆克鲁斯。 　　将“我”与“汤姆克鲁斯”进行对比，让人联想到汤姆克鲁斯的英俊、潇洒，同时又生动地表明了“我”也是和汤姆克鲁斯一样的酷男。 　　 　　二、中英文征婚广告修辞手段不同之处 　　 　　因为存在着文化差异，因此中英文征婚广告修辞手段也是各有千秋。 　　（一） 中文征婚广告所用修辞手段独特之处 　　1.排比 　　排比是将三个或三个以上的结构相似、语气一致、意思相关的词组、句子或段落排列起来，用以增强语势，加深感情的一种修辞方式。排比里常有反复使用的词语，不仅可以把语意表达周全，而且还能使语句节奏和谐，娓娓动听。另外，采用这种修辞方式，句子结构紧凑，对称协调，意义鲜明，逻辑性强。例如： 　　觅大专文化，高素质，高品位，高层次，经济好的先生携手到白头。 　　2.引用 　　贴切地引用古诗词，体现了征婚者丰富的文化内涵，给人感觉征婚者属于“文学爱好者”之类，同时又表达了其心声，增强了语言表现力和感染力。往往能起到醒目、提神、启思三重效果。（姜珍婷，2004）例如： 　　未婚淑女，37岁，高158厘米，大学专科，公务员，通达文静善良。“愿得有心人，白头不相离”。 　　3.对偶 　　“对偶”是一种独特的汉民族文化色彩的修辞手段，在词性、句子长短上，甚至连字义的虚实、字音的平仄上都对仗得十分工整。（雷晓玲，2004）对偶句式具有整齐和谐、抑扬顿挫的形式美和语音美。例如： 　　寻寻觅觅只为一生一世纯真的爱，热切追求但求一世一生不变的情；渴望清纯秀美大学毕业的女孩来深共创未来。 　　“寻寻觅觅”对“