借助英语巧解法语不定式中无引导词现象.docVIP

借助英语巧解法语不定式中无引导词的现象 　　摘 要: 为揭示法语不定式中无引导词的现象规律,本文借助熟悉的英语知识引出法语中的同类知识,并对它们进行了比较;还总结了法语不定式中无引导词的独特现象,以便全面掌握法语该现象规律。 　　关键词: 英语 法语不定式 无引导词 巧解 　　 　　法语和英语不定式都有两种构成形式:1)引导词+不定式动词,英语引导词总是to,法语引导词是de、à或其他介词。2)仅不定式动词。本文将研究第二种形式――不定式中无引导词的现象。从数量上看,无引导词不定式在英语中属于少数,而在法语中却占多数。但在两门语言中,都是不定式的重要内容。通过比较,笔者发现法语不定式中无引导词的现象与英语的情况惊人地相似,少数不同之处也易于单独掌握。因此,有良好英语知识背景的法语学习者可以借助本文的研究成果,快速掌握法语中该现象规律。 　　一、法语、英语不定式中无引导词的相同现象 　　1.用于某些助动词结构后表达时态概念。 　　英语助动词结构be going to,be (about) to+不定式动词,其中be根据主语变陈述式现在时表达最近将来时;变陈述式过去时表达过去最近将来时。而法语的表达手段更丰富。一是助动词结构aller,être sur le point de+不定式动词,其中aller,être根据主语进行直陈式现在时变位,表达最近将来时;进行直陈式未完成过去时变位,表达过去最近将来时。二是助动词结构être en train de+不定式动词,其中être根据主语进行直陈式现在时变位,表达现在进行时;进行直陈式未完成过去时变位,表达过去进行时。三是助动词结构venir de+不定式动词,其中venir根据主语进行直陈式现在时变位,表达最近过去时;进行直陈式未完成过去时变位,表达过去的最近过去时。如: 　　英语:The film is about to begin.电影就要开始了。(最近将来时,下同) 　　His son is to get married.他儿子很快要结婚了。 　　The play is going to be produced on 3 evenings.这个戏将上演三个晚上。 　　I forgot what I was about to say.我当时忘了将要说的话。(过去最近将来时,下同) 　　He said he was to clean the classroom after school.她说她放学后要打扫教室。 　　They thought it was going to rain.他们认为天要下雨了。 　　法语:Il va partir pour Paris.他将要去巴黎。(最近将来时,下同) 　　Paul est sur le point d’arriver.保罗即将到达。 　　Il allait sortir quand je l’ai appelé.接我电话时,他正要出门。(过去最近将来时,下同) 　　J’étais sur le point de partir lorsqu’il est venu.当他来的时候,我正要走。 　　Nous sommes en train de nous promener.我们正在散步。(现在进行时) 　　Il était en train d’ écrire quand Jean est rentré.当让回家时,他正在写信。(过去进行时) 　　Tu viens de finir tes devoirs?你刚做完作业了?(最近过去时) 　　Il venait de faire un livre et il en était fier.他为刚写的书而自豪。(过去的最近过去时) 　　2.用于一些表示情态意义的动词后。 　　在英语中,表情态意义的动词称作“情态动词”。如will,shall,can,may及相应的过去式词形等,后面直接跟不定式动词。法语虽没有情态动词这个语法概念,但存在表情态意义的动词,如devoir和pouvoir,其意义和用法与英语情态动词基本相同。如: 　　英语:I will give you a hand.我愿意帮你忙。 　　What shall I wear on the journey?旅行时我该穿什么? 　　We can finish the work.我们能够完成这项工作。 　　He might not have settled the question.他可能尚未解决那个问题。 　　法语:Tu dois aider ta soeur.你应该帮助妹妹。(这里devoir=should,ought to) 　　Vous devez vous lever t?