关于英汉翻译中介词转换.docVIP

关于英汉翻译中的介词转换 　　摘 要：本文根据英语介词内在的语义，总结、归纳了英语介词翻译成汉语时的一些转换方式。 　　关键词：英语介词 转换 汉语实词 汉语虚词 　　 　　语言学家常称“英语是介词的语言”。介词虽是虚词，但在英语中起着极其重要的作用，在每篇文章里都可以找到大量的介词。同英语相比，汉语往往缺乏多种多样的介词，这就要求我们在英译汉时要重视英语介词的使用，正确理解介词在句中的语义，把握好介词的转换，使译文符合汉语的习惯和规范。例如： 　　On the other side he looked down into a deep mountain glen， wild， lonely， and shagged， the bottom filled with fragments from the impending cliffs… 　　他从另一面望下去，进入一个荒凉、寂寞、乱蓬蓬的深谷……。 　　这句译文没有正确理解into在句中的语义。本句中的介词into表示动向（向内，到……里），如果撇开它的左右词或前后的结构，就没有非常明确的含义，但和不同的词类（如动词、名词、形容词包括过去分词等）搭配时，就有不同的实在意思，如：get into trouble（遇到麻烦），look into the future（展望未来）等。本句中into的内在语义是“看”（loo