英文财务报表词汇特点及其翻译.docVIP

英文财务报表的词汇特点及其翻译 　　【摘要】 由于对外交流和合作日益扩大，中国的会计人员需要查阅大量国外财务报表。英文财务报表的词汇作为特殊用途英语的一种，有其独特的特点：财经术语多、专业词汇多、缩略语多、机构名称多。由于财务报表与经济密切相关，会计人员如果理解不对，翻译稍有不慎，轻则会导致信息失真而引起歧义，重则会给企业带来很大的经济损失。 　　【关键词】 财务报表；财经术语；词汇特点；翻译方法；翻译技巧 　　 　　作为世界第二大经济体，中国的会计制度与国际会计制度已经逐步接轨，越来越多的企业开始参与国际交流与合作，越来越多的会计人员开始查阅国际会计制度、规则和公约。在对外交流与合作中，会计人员无法避开的重要财务信息就包括财务报表。作为专门用途英语（ESP ― English for Special Purpose）的一种，英文财务报表的词汇具有其自身的特点。由于财务报表本身就是一种经济活动的表现形式，对其词汇准确理解与翻译直接影响到企业的对外交流和经济利益。文章首先分析英文财务报表的词汇特点；然后探讨其翻译方法，旨在帮助企业会计人员更好地借鉴外国经验，提高我国企业的经济效益。 　　 　　一、英文财务报表的词汇特点 　　 　　财务报表是几个报表的总称，包括损益表（Profit and Loss Account）、资产负债表（Balance Sheet）、现金流量表（Cash Flow Statement）、权益变动表（Statement of Change in Equity）等。通过分析发现，财务报表的英文词汇具有以下特点：财经术语多、通用词汇专业意义多、缩略词多、后置过去分词多。 　　（一）财经术语多 　　根据《现代汉语词典》，术语是“某门学科中的专门用语”。 财经术语又称财经专门用语。在实际业务中，运用相应的财经术语，可以使财经语言简洁明了，使用方便、信息量大。同时，由于财经术语词义单一性的特点，不会引起歧义，因此得到全世界财会行业的普遍认同而广泛使用。如“Value added”means the difference between the total value of output and the total cost of materials and services used in production.（“增值”是指总产出价值与生产所用材料和劳务总成本之差）。又如“Turnover”is the amount of sales of goods or services by a company. （“营业额”是指一个企业产品销售或服务的总和）。 　　财经术语大多表现为对立性与关联性的特点。对立性是指两个相对应的术语互为工整的反义对立。如intangible assets/tangible assets（无形资产/有形资产），decrease in debtors/ decrease in creditors（应收账款减少/应付账款减少）， profit before tax/ profit after tax（税前利润/税后利润）等。而术语的关联性， 是指术语所表示的概念在逻辑上相互牵连。如long tern liability/current liability（长期负债/流动负债）， interest paid/dividends paid/income tax paid（利息支出/股利支出/税款支出）， annual report/interim report（年度报告/中期报告），extraordinary income/ extraordinary charges/ extraordinary profit（非常收入/非常费用/非常利润）等。 　　（二）通用词汇专业意义多 　　财务报表中的很多通用词汇，却是专业意义。如“statement”，其普通意义是“说明”，如“Are the following statements true or false?（下面的说明对不对？）”但在财务报表中，却是“表”的意思，如“Cash Flow Statement（现金流量表）”，“Statement of Value Added（年度增值表）”。又如“balance”， 其普通意义是“均衡”，如“Try to keep balance between work and relaxation.（尽量保持工作与休闲均衡。）”但在财务报表中，却是“差额”的意思，如“Balance Sheet（资产负债表）”。再如“liability”， 其普通意义是“责任、义务”，如“The company cannot accept the liability for any damage cause