颜色词的意义a 俄语语言国情学教材课程.ppt

颜色词的意义a Руссскими национальными цветами считаются красный, синий и белый. Государственный флаг РФ состоит именно из этих цветов. 颜色词的意义b а) 表示政治立场、思想倾向等方面的意义。 белый: белая армия белый офицер, белый мятеж(暴动) белый террор(恐怖) чёрный чёрные силы чёрный терроп 颜色词的意义c красный: красная армия, красный командир жёлтый: жёлтая пресса; жёлтый профсоюз (调和的、政治立场妥协的) серый: серое существование(意志消沉的、平庸生活) 白色 б)根据色调的冷暖、阴暗，表示事物的象征意义。 Белый 高贵、高级、精细: белая работа 不合规定的、不合常理：белые стихи（不押韵的诗）, белый танец（女请男） белая зависть（羡慕） 中国白色没有高贵之义,白玉无瑕有纯洁之义,表人或事如美玉般洁净无瑕,没有缺点。 白色象征死亡. 俄文化中黑色 чёрная зависть（嫉妒） чёрный(低贱、肮脏、粗笨): чёрная работа （黑暗、不祥）: чёрный день, чёрный год（凶年）, чёрные силы чёрные мысли（忧郁的思想）, чёрное слово（脏话） （非法的）: чёрный ход, чёрный рынок, чёрная биржа, чёрные списки зелёный зелёный:伊斯兰教徒的正统色（символ надежды, свободы и радости） зелёная улица(开绿灯), зелёный шум(пробуждение природы весной), 绿 зелёная молодость（幼稚的）, зелёный юнец, зелёная(чрезвычайный) тоска(скука), зелёные глаза（迷人的） 汉语 绿色的思念（ зелёные думы）， 绿色的追求(устремления) 戴绿帽子.наставить кому рога 美元Зелёные серый 没有生气：серая будущность(前景暗淡) ； 汉语：灰溜溜、灰心丧气 内容贫乏：серая книга 没有修养、粗鲁серый человек красный красный:吉祥、喜庆 красное слово красные дети（儿女双全） 上等的：красная дичь （上等野味） красная рыба（上等鱼） 红 красный-прекрасный, красивый: Красная площадь, красная девица, красное солнышко, красные ряды（布点“旧”）, красный товар（上等布料） золотой 幸福的：золотое время, золотое детство 可贵的、能干的：золотой человек, золотые руки, золотое сердце, золотая душа, золотые слова золотой ключ 知识、友谊、力量的象征 жёлтый 黄色是伊斯兰教的丧色（траурный）-символ печали, символ разлуки(жёлтые тюльбаны), измены символ сумашествия(жёлтый дом俄国的疯人院是黄色的建筑) в)借用事物的颜色特征， 进行形象比喻a золото： белоеa золото（棉花）, чёрное золото（煤炭、石油） голубое золото（天然气）, зелёное золото（森林） в)借用事物的颜色特征， 进行形象比喻b уголь: белый уголь（水力发电）, жёлтый уголь（太阳能）, синий уголь（风力发电）, голубой уголь（天然气） B)c белый: белая Олимпиада（冬奥会