商务英语基本翻译探析.docVIP

商务英语的基本翻译探析 　　摘 要：商务英语由于其专业性因此区别于其它领域的翻译，一些译者由于不清楚专业词语的意思或文化背景知识而误译。本文将从以下三个方面浅析商务英语的基本翻译：1.商务专业术语；2.名词复数变义；3.适当增词、减词，平衡断句与并句的关系。 　　关键词：商务英语 专业术语 复数词语 句子结构 　　 　　进入21世纪后，中国与国际的商务交流越来越多，所涉及的领域很广，如对外贸易、对外劳务承包与合同、国际金融等，所使用的英语统称为商务英语（Business English）。它已是全球经济发展中不可缺少的语言交际工具。商务英语基于英语的基本语法――句法结构和词汇，又具有其独特的语言现象和表达内容。商务英语文体复杂，用词专业。商务英语所表达的是商务理论和商务实践等方面的内容，因此与专业内容密不可分。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包括大量专业词汇，具有商务含义的普通词和复合词，以及缩略词语等。如C.W.O定货付款；bad debt呆账等。不了解这些专业术语，没有专业知识，就无法做好商务英语的翻译，因此商务英语的翻译是一个值得讨论和研究的问题。 　　1.准确理解原文，熟悉术语，了解专业商务英语的用法和日常用法不大相同，我们平常所熟悉的普通名词在商务英语中意思经常会有一些变化，如何翻译这些术语和习惯表达法，以及这些词应该和哪些词搭配都是非常重要的。近来新的词语层出不穷，在翻译时我们必须根据上下文去把握和理解其真正的含义。如：acceptance的意思是“承兑”，margin的意思是“保证金”，license的意思是“许可证”，joint venture的意思是“合资企业”，foreign exchange dealing的意思是“外汇交易”，capital construction的意思是“基本建设”，shipping instructions的意思则是“装运须知”。如下列例句： 　　（1）Insurance should be covered by the buyer against All Risks. 　　译文：买方应投保一切险。 　　（2）The seller would allow a special discount of 7% for settlement within seven days from date of invoice. 　　译文：如在发票开出之日七日内付款结帐，卖方可提供7%的特别折扣。 　　以上例句中“cover”，“settlement”，均为普通词汇，但在这里却分别为“投保”、“付款结帐”之意。 　　2.名词复数变义。在商务英语中，有些复数词语的词义和表达的概念与其单数时迥然不同，复数意义并非单数意义的扩展或引申，也非联想意义。《商务英语翻译》的作者张新红等就指出：“英语中名词单、复数歧义是个独特的语法现象，如不加注意，往往会造成误译”。（2003：154）。但在翻译实践中，译者又经常忽略这些特殊的复数形式的名词，在没有考虑到原文作者实际想要表达的意思的情况下，信手译来，难免犯错，因此处理这类词的翻译时需要格外小心。例如securities表示“有价证券”，而非“安全”；facilities表示“设备，设施”，而非“容易，便利”；credits表示“信贷额”而非“信用，信誉”；profits表示“利润额”而非“利润”等等。如: 　　（1）Commodity futures trading is an important part of the buying and selling process. 　　译文：商品的期货交易是买卖过程中的重要组成部分。 　　上例中futures的意义为“期货”，与单数形式的抽象意义“未来”相去甚远。 　　（2）The balance must be matched by flows of international reserves，that is，of gold-into Britain.The gold inflows into Britain automatically reduce foreign money supplies and increase Britains money supply，driving foreign prices downward and British prices upward. 　　译文：必须通过国际黄金储备的大量输入英国来达到收支平衡。黄金大量流入英国自动地减少外币的供应量，增加的英国货币的供应，结果造成外国货价下跌，而英国货价上涨。 　　注意上例中多个名词的复数形式表示“量”的概念：flows流通量；reserves黄金储备量；inflows输入