跨文化交际中的生活案例分析__——中国式请客.docVIP

跨文化交际中的生活案例分析 ——中国式请客 外国语学院2013级英语2班 学号：2013040050 姓名：张庆 跨文化交际中的生活案例分析 ——中国式请客 摘要 ： With the trend of economic globalization and international business activities increasing , the multicultural understanding and cross-cultural communicative competence are more and more important . In order to avoid the Chinese and western cultural differences cause unnecessary embarrassment, we must understand the social approach of Chinese treat correctly. 关键词 ：中国式请客、中西方文化差异、跨文化交际 正 文 ： 一、案例陈述： Tom who comes from America were invited to a Chinese friends home ,the host poured the tea for Tom. Tom finished the tea because polite, and the host poured a cup of tea again. In this way, after Tom finished the tea, the host continued the tea at once, until Tom drank enough. When having a meal, the host made many dishes, and advised Tom to eat more repeatedly. After the meal, the host also said: Our food is not good, please excuse me a lot . Leaving friends house, Tom filled with doubts. The Chinese way of hospitality made him feel very incomprehension. 二、案例分析： 1.在本案例中，体现出的是中西方文化差异性。中国自古以来就是礼仪之邦，素有“五礼”之说，分别为：吉礼、嘉礼、宾礼、军礼、凶礼。案例中所体现的应为宾礼中的“奉茶”之礼。中国人有句俗语：“开门七件事，柴米油盐酱醋茶”。所以，中国人的习惯是：凡有客人进门，不请客吃饭是可以的，但不敬茶被认为是不礼貌的。由此，表达了中国人民自古以来重情好客、以茶示礼的传统美德。 2.作为主人，中国朋友不断对客人斟茶体现的是对客人的尊敬和盛情。而外国客人收到本民族文化的影响，认为对主人最好的答谢是赞美或把食物吃完。因而，Tom会觉得“主人给我斟茶，我得以喝完表示对其的尊重”。因而就出现了主人斟满，客人喝尽，直至喝饱的状况。 3.中国人请客吃饭时一般都是菜肴满桌，但无论菜是多么丰富，嘴上总要谦虚的说：“没什么好吃的，菜做的不好，随便吃点。”然而，当英美人听到这样的客套话，会觉得很反感：“没什么吃的，又何必请我？菜做的不好，又为什么要拿来招待我？”按照中国的习俗，为了表示礼貌，习惯上会一再劝客人多吃点，而中国人往往“言不由衷”，明明肚子饿，嘴上却说：“我饱了，不用了”。直到主人一请再请，才慢条斯理的“恭敬不如从命”。而英美人招待客人一般没那么讲究，简简单单三四道菜就可以了。用餐时，一般主人会说：“Help yourself, please! ” 英美人待客尊重个人意志，讲究实事求是，一再问客人要不要食物或强塞食物给客人，是很不礼貌的。所以，当主人问你要什么时，如：“ Would you like another piece of meat pie ？ ” 如果你想吃的话，可以直截了当地回答：“ Yes, please ” 或 “ Thank you. A piece of meat pie. ” 倘若你确实什么都不想吃，只需简单地说：“ No, thank you. ” 就可以了。而客人在用餐期间，一定要赞美主人所准备的食物好吃，比如：It is delicious! / This meat is beaut