联合国华人雇员生活.docVIP

联合国华人雇员生活 　　在美国纽约曼哈顿区中城东边的东河河畔，坐落着一幢三十八层高的浅灰色玻璃石板楼建筑群，这就是联合国总部所在地。每天都有几千名男男女女进出这座大楼，其中就包括数百名中国籍雇员。在常人眼里，“国际公务员”仿佛笼罩着一层神秘的面纱。他们的工作和生活到底怎样？年轻人怎样才能实现到联合国工作的梦想？春节前记者采访了几位回国探亲的中国籍女雇员，对她们的生活做了一番“探秘”。 　　 　　力挫群雄， 　　留学女孩当上“国际公务员” 　　 　　正直而又能干的北京人郭晓捷，是从联合国实习生变为国际公务员的。刚过而立之年的她，如今已是联合国总部秘书处经济社会事务部的高级职员了。1993年从外交学院毕业后，读外交英语专业的郭晓捷又自费前往美国科罗拉多州的丹佛大学，攻读国际经济专业硕士学位。学习期间，郭晓捷于1995年到联合国总部实习过三个月。从那时起，她就对这个过去只在报刊和电视上见到过的国际机构有了感性的认识，并产生了浓厚的兴趣，渴望成为其中一员。 　　机遇总是眷顾有心人。当年年初，联合国曾进行过一次招聘，但没有招满，于是决定在同年的8月份再招聘一次，对象为专业2级(P2)。郭晓捷回忆说，当时报名的各国精英近40人，而录取比例为10%。正在联合国实习的郭晓捷决定报考，并递交了个人简历。接下来，就是投入到2个月的备考中去。根据联合国圈定的考试范围和发放的模拟试卷，郭晓捷主要恶补了国际形势方面的有关知识。 　　先是笔试，分两个上午进行，每次3小时。第一天上午考国际形势，多为论述题。由于有所准备，郭晓捷没有遇到难题。第二天上午考专业科目(经济方面)，试题多为基本原理知识和假设案例分析。对于正在攻读国际经济硕士学位的郭晓捷而言，自然驾轻就熟，轻松过关。四个月后，郭晓捷收到了面试通知。面试分为两个阶段：一是抽签准备阶段，限时5分钟；二是口试阶段，包括陈述和回答考官的问题，为时2小时，那阵势就如同“过堂”一样。郭晓捷抽到的题目是“开放贸易的利弊问题”。她回忆说，当时有10位考官(实际上是联合国的专家)，每人问一道题，问题涉及???较广。当时有位考官问了有关高失业率和劳工方面的问题，让郭晓捷有点措手不及，但她还是凭着扎实的基础知识应付了过去。面试下来后，郭晓捷自我感觉不错。果然，三个月后收到通知---她被正式列入联合国后备人员花名册。经过“漫长”的10个月等待，她终于被联合国派往设在泰国曼谷的亚洲和太平洋地区经济社会理事会秘书处工作，2000年初又调回纽约联合国总部。 　　据郭女士介绍，目前在联合国秘书处工作的中国籍职员约有二百名。可分为两部分：一部分是占用联合国地域分配员额的人员，现有五十多人，主要是较高级别的官员、管理层和其他专业人才。所谓联合国地域员额，是指一个会员国的国民可以在秘书处任职的额度，它是根据联合国大会决议，按照一个基于会籍、会费、人口三大因素的复杂计算公式推算出来的比例额度，其中以会费缴纳多少最为重要。 　　另一部分是不受地域员额分配所限的技术性或服务性人员，如同声传译、笔头翻译、速录员及一般工作人员。这部分职员由秘书处根据工作需要招聘，原则上不需要顾及来自某个特定的国家。联合国曾于1995年、2001年、2002年和2005年2月，4次在中国举办了选拔考试。考试合格进入联合国人事厅后备人员名单的共68人，其中35人已被联合国正式聘用。由于中文是联合国的工作语言正式官方语种，秘书处所需的一批中文人才绝大部分来自中国。但不管你来自哪里，也不论过去做什么工作，一旦受聘于联合国秘书处，理论上都要和原籍国“划清界限”，只效忠于联合国秘书长。 　　在联合国工作的中国人当中，级别最高的当属副秘书长。根据有关规定，安理会五个常任理事国均有权推荐一位本国国民担任副秘书长。联合国秘书处下面主管政治、维和、人事、财务、法律、新闻等事务。近年来，分给中国副秘书长主管的是联合国大会和会议管理部（简称为大会事务部）。这个部人员最多，约占秘书处员工总数的近二分之一。 　　当然，大会事务部也是中国职员最集中的地方。除中国副秘书长以外，还有几名来自中国的借调人员和级别较高的专业管理人员，其他一百来名中国职员主要从事中文口译和笔头翻译工作，还有一部分是编辑审校人员和中文打字员。可以说，联合国大楼的某一层面几乎都是中文翻译和打字员的天下，口译同传和速录人员则散在大楼内外的其他地方。 　　此外，在联合国秘书处的其他部门，如政治事务部、裁军事务部、维和行动部、法律事务办公室、人道事务协调办公室、经济和社会事务部等，也活跃着中国籍人士的身影。 　　 　　翻译刘娜： 　　小职员也能在纽约购房置业 　　 　　举止优雅的郑州女孩刘娜，是位典型的“东方美女”。有趣的是，小时候刘娜十分喜欢芭蕾舞，14岁时，女孩经过重重筛选，在全国一万