翻译实践环节.docVIP

绪论 概念: 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它的概念表达了翻译的宗旨：忠实、通顺。 作用: 社会作用：沟通各民族的思想，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段， 也是进行国际斗争的必要武器学术作用：学习外语的重要手段之一，也是探讨两种语言对应关系的一门学科。 理论与实践的关系: 实践是理论的基础，又是检验理论是否正确的标准。理论是实践经验的总结，掌握理论，有助于我们进行翻译实践。 种类: (1) 语言来分：本民族 == 外语 英 == 汉 (2) 翻译材料：科技、文学作品、政论作品、其他应用文的翻译 (3) 工作方式：口译：interpret；笔译：translate (4) 处理方式： 全译：Mount Christo 摘译：Gone with the Wind 编译：The Big Buffalo Bass 我国的翻译史简介 一、我国的翻译事业有约两千年光辉灿烂的历史 (1)东汉桓帝：三支: 支娄迦谶, 支亮,支谦 (2)符秦时代：鸠摩罗什 [体现了忠实,通顺的风格] (3)南北朝： 真谛 (4)唐朝： 玄奘 我国佛教三大翻译家 (5)明清： 徐光启与利马窦 (6)林纾(林琴南) 《巴黎茶花女遗事》 《黑奴吁天录》 《块肉余生述》 《王子复仇记》 (7) 严复：信、达、雅 《天演论》 Evolution and Ethics and Other Essay by Huxley 翻译的标准 一、忠实：忠实原作的内容，保持原作的民族风格，时代风格、语言风格、作者个人的语言风格等。 二、通顺：译文语言必须通顺易懂，符合规范： mist Gerald, he announced, breathing hard, the pride of a bridegroom all over his shining face, yo new oman done come. Gone with the Wind “杰拉德先生，”他大声说，喘着粗气，脸上放光满是当新郎官的得意，“你新媳妇儿来了。” 翻译的过程 一、过程：理解、表达、校核 二、理解：对原文的透彻理解是确切翻译的基础和关键：语法、逻辑、词源 1. “Meet the new intercollegiate heavyweight champion,” Johnny said, a big grin creasing his Irish mug. “算你遇到了新的校际重量级冠军”，约翰尼咧着嘴笑着说，他那张爱尔兰脸上满是皱纹。 2. He is open and above board, down to earth. 他为人十坦诚, 直率。 3. I wear a new black dress, my fellow said Look so cool. 我看起来很漂亮。 4. This is a stately room, an American beauty in the pot, hot black coffee in a delicate teacup. 美国美人---- 四季开花的红蔷薇 黑咖啡 ---- 不加牛奶的咖啡 5. break the ice 打破沉默 face the music 承担困难 承担后果 British warm 双排钮扣军用大衣 China town 唐人街 Dutch comfort 不会使人感激的安慰 English disease 软骨病 French chalk 滑石粉 German measles 风疹 German shepherd 牧羊狗 Greek gift 害人的礼物 Indian meal 玉米粉 Indian summer 小阳春, 秋老虎 China ink 墨汁 Italian hand 暗中于预 Spanish castle 空中楼阁 Turkish delight 拌砂的软糖 Bedclothes 床上用品 black book 失宠的人,失去他人尊敬的人 black sheep 败家