论翻译中原文风格把握与再现.docVIP

论翻译中原文风格把握与再现 　　摘要：翻译中再现原文风格是译者的任务之一，从微观到宏观分五个层面对语体和语域进行动态分析，表明翻译实践中应该如何分析把握文章风格，以实现风格对等。 　　关键词：风格再现；语域；篇章 　　中图分类号：G633.41文献标识码：A文章编号：1672-3198（2007）09-0208-01 　　 　　英国著名的翻译理论家泰特勒在《论翻译的原则》中提出了翻译的三大原则之一：译文的风格和笔调应与原文的性质相同。翻译家刘宓庆在其《现代翻译理论》一书中说“就语际转换而言,对原语的风格分析工作至关重要,它是理解阶段的基本任务之一。忽视对原语风格的分析,就谈不上对原作全部意义的把握。”因此,在英译汉时不仅要选择正确的语义对等的词,更要体现原文的风格。然而，原语风格往往不易掌握，我们可以从微观到宏观,就以下5个层面对原作进行风格分析。 　　(1)词汇层面。 　　词汇的正式程度是语体的重要特征之一。英语的外来词主要来自法语,大都用于较为正式的语体语言；其次是拉丁语和希腊语,主要用于学术、政论等极为正式的语体；盎格鲁撒克逊词最为短小、朴实,是构成日常非正式交谈与一般写作的主要成分。 　　词汇能引起读者的联想,有褒贬之分,能够在读者的脑海产生不同的意象。例如,印度作家拉什迪在描写印度儿童贫困受人轻视时采用尖酸刻薄冷嘲热讽的笔调: 　　原文：I,SaleemSinai,latervariouslycalledSnotnose,StainfaceBaldy,Sniffer,BuddhaandevenPieceoftheMoon,hadbecomeheavilyembroiledinFate. 　　译文：我叫塞利姆?斯赖,后又先后被人蔑称为烂鼻子、脏脸、秃顶、抽鼻涕者、木头人,甚至月碴儿,已深深地被卷入命运的旋涡。 　　如果根据词典把sniffer,Buddha和pieceoftheMoon译成“嗅探者、佛爷和月牙儿”,便在读者脑海里形成截然不同的意象,在风格上便与原作不符。 　　(2)句法层面。 　　作者出于各种写作目的，或由于本人的写作风格，文章句法有时简捷明快，有时生动活泼，有时则晦涩难懂。海明威一生都以文学风格的简洁而出名,精心选用短小精悍的句子、朴实无华的词汇。亨利?詹姆斯是著名的美国现实主义小说家,擅长描写人物心理。他因孜孜不卷地寻求叙述的绝对准确而养成了使用错综复杂的长句的习惯。福克纳的作品体现了典型的意识流特征,以晦涩、抽象、句子冗长而著称。《押沙龙,押沙龙!》是福克纳最难懂的小说之一，下文是从中节选的一段： 　　原文：Fromlittleaftertwoo?clockuntilalmostsundownofthelongstillhotwearydeadSeptemberafternoontheysatinwhatMissColdfieldstillcalledtheofficebecauseherfatherhadcalleditthatadimhotairlessroomwiththeblindsallclosedandfastenedforfortythreesummersbecausewhenshewasagirlsomeonehadbelievedthat1ightandmovingaircarriedheatandthatdarkwasalwayscooler,andwhichbecamelatticedwithyellowslashesfullofdustmoteswhichQuentinthoughtofasbeingflecksofthedeadolddriedpaintitselfblowninwardfromthescalingblindsaswindmighthaveblownthem. 　　译文：在那个漫长安静炎热令人倦乏死气沉沉的九月下午从两点多一点到几乎太阳下山他们一直坐在科菲乐德小姐仍然称之为办公室的那间屋子里因为当初她父亲叫它办公室-一间昏暗炎热不通风的屋子百叶窗全部关上拴紧已经有43个夏天因为她还在做姑娘的时候有人说光照和空气流动带来热气时阴暗总是比较凉快,透过百叶窗射进来的一道一道黄色的阳光里满是微尘令昆丁想起年久死气沉沉的干油漆的斑点这干漆从一片片窗格子里面鼓起来像是被风从外面吹进来似的。(李文俊,1987) 　　原文一气呵成充分体现了作者的独特风格,译文也避免过分变化用词及逗点句号，总体加强了译文的压抑感。 　　（3)修辞层面。 　　修辞学是一门语言艺术，它指导人们根据一定的情境，运用各种语言材料，调动各种修辞手法，以便贴切、生动地表现所要表现的思想内容，给读者以美的享受。英语修辞包括音韵修辞、词义修辞等。 　　许多英语作家都