挖掘新加坡式英语风趣.pdf

挖掘新加坡式英语的风趣 虽然在全球范围内未被认可为一种正式语言，但在新加坡旅游时，对新加坡式英语的些许了解无疑具 有很重要的作用。新加坡英语是英语、中文、马来语、泰米尔语及当地方言的独特混合而成。对于某 些人来说，新加坡式英语是一种美丽的语言，因为她鲜明地展示了新加坡社会中的多元化特征；而对 于其他人而言，这种语言充满了语法错误，以至于在每次听到时，都会多少感到困窘。不过新加坡教 育网咨询顾问林老师提示：不论如何，适当地了解新加坡式英语，或至少明白其中最常见的短语，对 于避免出现“翻译迷失”将具有很大的帮助。 除了当地人在绝大多数句子中用于停顿的典型的“lah ”外，下面是您可能会遇到以及最经常使用的短 语的快速指南： Don’t pray pray ah! : “别胡闹！” Oh, izzit : “有意思。”/ “噢，那是真的吗？” Dohwan : “不用了，谢谢。”/ “我不想要。” Kiasu : 这是用于形容众多新加坡人强烈求胜个性的一般用语。最初来自于中文方言中的表达，意为“害 怕失败”。 So how : “那我们现在做什么？” Alamak! : 惊愕或怀疑的一般表达。 Can can! : “是的，肯定。” Auntie / Uncle : 分别对年长女士/男士的尊称。 Lai dat also can : “这个可以接受吗？” 新加坡方式英语与正统英语的比较 his country weather very hot one.— 这个国家天气很热。（话题语为地点） 和正统英语比较：The weather in this country is very hot. Yesterday got so many people! — 昨天人真多！（话题语为时间） 和正统英语比较：There were many people yesterday! Play soccer he very good.— 踢足球他拿手。（话题语为范围） 和正统英语比较：He plays soccer well. www.iedu.sg That person there cannot trust.— 那边那个人信不过。（话题语为宾语） 和正统英语比较：Can‘t trust that person there. 和汉语一样，新加坡英语的话题语可以省略，而英美英语则不行： Not good one lah.— （这个）不好的啦。 和正统英语比较：This is not good. Cannot like that go one lah.— （你）不能这么去的啦。 和正统英语比较：You can’t go in this way. How come never show up— （他）怎么没来？ 和正统英语比较：How come he didn‘t show up I like badminton, that’s why go play every weekend.— 我喜欢羽毛球，所以（我 ）每个周末都去打。 和正统英语比较：I like playing badminton, so I play it every weekend. He not feeling well, so decide to stay home and sleep.— 他觉得不舒服，所以（ 他）决定呆在家里睡觉。 和正统英语比较：He is not feeling well, so he decides to stay home and sleep 疑问句除了英美英语中倒转主语和动词的疑问句形式以外，新加坡英语还有两个和汉语 相似的疑问句句型： Or not 相当于汉语动词的“X 不X”疑问句形式，但必须加在句尾，而且不能用于否定句 This book you want or not— 这本书你要不要？ Can or not— 行不行？ You want watch movie or not— 你想不想看电影？ “Is it ”（是吗？）和英美英语不同，可以加在任何句子之后以表示疑问，和句子中 的动词无关，主要表示说话者已经认为答案是肯定的，只是想确认而已： www.iedu.sg They never study, is it— 他们不学习是吗？（怪不得不及格） 正统英语：Did they never study You don‘t like that, is it— 你不喜欢是吗？（怪不得你做鬼脸）