1翻译新修改.docVIP

前言（FOREWORD) 就他们的本质而言,技术标准规范在不断的加以修饰和修改。为了加强他们的优点以及作用，将不断的改进，增编，删除不同的信息为了确定这样的标准规范能满足现代需求。包含IPS标准和被认可以及可接受的各国国内标准，以及在积累了大量知识和电厂知识以及经验的基础上,形成最佳守则和实践。 然而，事实上，由于几个因素，并不提及事情本身的复杂性，对于如今需求的有关标准规范，不断直接深入的最终目的性，将具有深远的影响意义。因此，在正式签订修正版的过度期间，被需求的改变将在正在进行的其它相关工程以及设计工作的文件中出现。 为了响应工程建设局设计处的倡议，考虑到几个重要的大的项目，为新的炼油厂、管道以及油挖掘甚至于现有设施的改善，将安排到NIOEC,这将决定于更新NIOEC规范和发行新的正式的修改版本。 工程建设局被委托开展这项重要的任务，正如此通过形成特别技术委员会，紧密配合的工作和分享他们的经验知识，更新的已经修正了的NIOEC规范被成功制备和遵守。 在NIOEC的工程中，这些规范计划用于炼油厂，密集型采集，石油挖掘、管道以及抽水站。并证实了极大的价值。然而这些规范代表了最低需求，绝不应解释看作限制一个更好的程序，工程以及设计手法或材料的使用。 我们鼓励和高度赞扬使用者以及其他对规范有明确评估却不受重视的专家，并鼓励他们将规范的评估和审议提供给工程建设的NIOEC设计副总监。 引言(INTRODUCTION) 为满足NIOEC特定技能的需求，美国石油标准API 610-9th与修改后的版本作为本合同规定,应严格遵守。 1.发展（SCOPE) 1.1 这种规范包含设计、建筑、防护、检测和检验这些需求，为电动机推动卧式并行离心泵运输石油做准备。 1.2 被选用的装备，在所有方面，在供应商的经验证实中，并不涉及任何以前的设计和组成部分。 1.3与外部配合的径向分裂螺栓套管，不应用于多级泵处理易燃的有毒的液体。 2.段落（REFERENCES) 通过这个特定技能，参照旧的标准和最新的标准。这些被引用的内容载合同规定范围内，形成这个规定的一部分。 根据最新的信息，最近的引进内容（包含任何补充和改进）运用。根据过时的信息，引用的版本可运用。在过去的内容改进之后，将被NIOEC和供应商商定。 AGMA（美国装备制造厂） 9000 “缓冲接口——潜在的不平衡分类” API（美国石油组织） 运用程序接口API 610 离心泵适用于石油，石油化学用品以及天然气工业 API 614 润滑剂、轴封、石油控制系统以及辅助系统适用于石油、化学用品和煤气工业 API 670 机器保护系统 API 682 轴封系统适用于离心泵和旋转式泵 ASME（美国机器工程师协会） B 1.20.1 管螺纹 B 16.5 管道法兰 法兰管件 B 31.4 管道运输系统适用于液烃和其它液体 Sec VIII Division 1 压力容器结构适用规则“ ISO (国际标准化组织) 21049 水泵轴心系统适用于离心泵和旋转式泵 NIOEC-SP (NIOEC说明) NIOEC-SP-00-10 NIOEC 单位说明 NIOEC-SP-60-02 低压电机 NIOEC-SP-60-20 中高压电机 NIOEC-SP-60-36 电流整套装备的组成 NIOEC-SP-80-02 涂刷 3.单位 除其它的规定外，国际单位制使用NIOEC-SP-00-10。 4.修改API 610, 9th 这种附加的修改参照以下的标准： ARTICLE 5.1.6 任何定速运转的水泵需要最大量的叶轮直径为了满足计算水泵抽吸的条件并未接受。叶轮直径在额定容量内至少有个10%的增长，可以获得安装一个同一模式的大直径叶轮。 ARTICLE 5.1.7 抽水机能够不停的经营至少105%的额定转速，能在紧急需要的情况下，短暂的运行，达到汽车行走速度。 ARTICLE 5.1.10 美国标准软管接头要求将少于可用的的最低吸水压至少有10米。 ARTICLE 5.1.13 抽水机显示压头容量曲线额定容量准确的位置的最高容量限点专适用于叶轮直径并未被接受。抽水机有稳定的走向/容量曲线(连续引向至关闸)被广泛运用。额定容量为10%-20%。所有类似的经营抽水机将同一扬程。为放出口处将被用作上升到关闸的一种手段是不被接受的。 ARTICLE 5.1.25 一般抽水泵是分裂的、单一的、多级的柴油机驱动离心泵。 c ARTICLE 5.1.32 设计抽水机应该符合最新的API610标准，根据API610标准以及详细说明，所有偏差和评价被购买者审查和认同。 ARTICLE 5.3