论译前准备对英汉同声传译的重要性——以2014苹果公司秋季新品发布会为例-on the importance of pre-translation preparation for simultaneous interpretation between english and chinese —— a case study of apples new autumn release in 2014.docxVIP

万方数据 万方数据 The Importance of the Preparation for English-Chinese Simultaneous Interpreting —A Case Study of September 2014 Apple Launch Event Huo Siyuan Supervised by Associate Professor Liu Zailiang Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting Shandong Normal University June 2015 万方数据 万方数据 ACKNOWLEDGEMENTS My sincere gratitude goes first and foremost to Associate Professor Liu Zailiang, my supervisor, for his valuable support, consistent encouragement and enlightening instruction on my study. His extensive knowledge, strong responsibility, and patience will undoubtedly have a deep influence on my whole life. I am also greatly indebted to other teachers: Mr. Zhang Jingsheng, Mr. Xu Bin, Mr. Jia Lei and Mr. Yang Bin, who have not only given me valuable suggestions during the report writing, but also have instructed and helped me a lot in the past two years. They have always been willing to offer help whenever we encounter difficulties in our study. I owe my sincere gratitude to my classmates, especially to Wang Xiao and Yue Renjie who have helped me with the experiment. Without their selfless help, this report wouldn’t be accomplished. Last but not least, I would like to extend my heartfelt gratitude to my family who have always been there for help, given me unconditional love and support. I love them from the bottom of my heart. 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 ABSTRACT Interpreting is a process that the interpreter first receives and understands source language (SL) information and then translates it into target language (TL) orally. According to the work mode, interpreting can be divided into consecutive interpreting (CI) and simultaneous interpreting (SI). SI has always been considered as the summit of interpreting. It requires interpreter to translate while the speaker is talking, which sets a demanding standard for the interpreter. Thus the interpreter is supposed to be qualified, skillful and get well-prepared