论音乐翻译的规范性与创造性-on the standardization and creativity of music translation.docxVIP

中文摘要自研究生入学以来，在笔译方面，笔者翻译了有关西方乐器的文章和中国古代乐器的一些文章，有关中西乐器的文章自然与各自的文化紧密相关，在翻译过程中是无法避免的。通过在专业课上与导师讨论，反复修改，本文就翻译过程中遇到的一些问题及解决方法，对以下三方面进行了主要论述：第一，音乐词汇的翻译与规范，包括西方音乐词汇的“汉译”和中国音乐词汇的“英译”的翻译规范，通过对比音译、字译以及意译三种不同的翻译方式，如何更好地将我国音乐词汇特别是古代乐器名称更加准确地译成英文；第二，“归化”与“异化”翻译理论在音乐翻译中的应用，在这一部分，笔者认为在音乐翻译中，应该采取以“归化”为主，并结合“异化”的翻译方式，但无论采取哪种方式，都需要译者的“二度创作”；第三，主要讨论了在音乐文献翻译中，特别是在翻译古典音乐文献的时候，译者要进行的“二度创作”，因为只有译者将原文吸收并转化为适合译入语读者的语言文字，才能够使译文有真正的存在价值。这三方面所探讨的问题可以概括为在音乐翻译过程中，译者必须遵循一定的规范性并具有创造性。作为一名音乐文献翻译专业的学生，笔者旨在通过总结自己在翻译实践中遇到的问题及解决方法，以翻译理论为指导，提高自己的翻译能力。笔者还希望能够使更多的人关注中国传统音乐及其相关文化的翻译，因为只有更多翻译者的亲身投入，才能够使更多的英文读者通过阅读相关资料和文献，认识并了解丰富多彩的中国音乐文化。关键词规范性创造性音译字译意译归化异化二度创作。AbstractInmygraduatestudies,Ihavedonesometranslationonwesternmusicalinstruments(E-C)andancientChineseinstruments(C-E).WithetherEnglishorChineseasthesource,thearticlesarecloselyrelatedwiththeirownculture，thatisimpossibletoavoidinthetranslationprocess.Thisdissertationaimstodiscusstheseproblemsinmytranslationandsolutionsworkedoutthroughdiscussionswithmytutorandrepeatedmodificationsinmytranslation.Theproblemsmayincludethreecategories:1.Accuratetranslationofmusicalterms,includingcertainregulationsinthetranslationofmusictermsofWesternandChinese.ThispartwilldiscusstheeffectivenessofhowtoputtheChinesemusicterms,especiallythenamesofancientmusicalinstrumentsintoproperEnglishthroughtransliteration,literaltranslationorliberaltranslation.2.Applicationofdomesticationandforeignizationinmusictranslation.Thewriterbelievesthatthemethodofdomesticationinmusictranslationshouldbeadoptedwithsomecombinationofforeignization,However,eitherdomesticationorforeignizationisemployedbytranslators,rewritingisamust;3.Translators’creativenessorrewritingintranslationjob,especiallyinthetranslationofclassicalliterature.Onlywhenthetranslationisappropriateandacceptabletonativelanguagereaders,canthetranslationbecomevaluable.Asagraduatestudentmajoredinmusicliterarytranslation,thisdissertationistosumuptheproblemsandthesolutionsadoptedinmytranslationpractice.Inlinewithsometranslationtheory,mytr