文化碰撞背景下对英文字母词重新审视.docVIP

文化碰撞背景下对英文字母词重新审视 　　摘要：在国际文化碰撞的背景下，对英文字母词需要进行重新审视。英文字母词不仅具有工具性，更具有文化性。英文字母词的使用不能任其自然，而要规范引导。英文字母词要减少直接借形，尽快合理汉化。 　　关键词：字母词；文化背景；汉语规范 　　中图分类号：H136　文献标识码：A　文章编号：1001-8204(2012)01-0125-03 　　随着经济全球化的浪潮不断涌动和我国改革开放的持续深入，语言接触和文化交流越来越频繁，传承了几千年的汉语正在受到前所未有的冲击。现代汉语中夹杂使用英文字母词的现象，在新闻媒体、网络语言中已日趋流行，甚至在行政机关的公文中也时常出现，如GDP、WTO、APEC、NBA等，这种现象引起了语言学界的激烈争论。以罗庆铭、曹学林、刘涌泉等为代表的赞成者，认为英文字母词简洁醒目，表意准确，符合经济原则，便于对外交流，丰富了汉语的表达形式，可以创造性地运用语言，因此应当支持其存在和继续发展。而以慧生、方梦之、李国文、徐道一为代表的反对者则认为，在汉语中使用英文字母词有如米饭之中的沙子，是对汉语纯洁性的破坏，是对汉民族文化的污染,因此应严格控制甚至杜绝英文字母词的使用。笔者认为，英文字母词虽然属于词汇的范畴，但不能仅仅从语言学本身去研究它，在文化相互碰撞激荡、意识形态领域斗争日趋复杂的国际背景下，应当注重从文化的视角去研究