肖邦钢琴练习曲原作版与长笛改编版比较研究.docVIP

肖邦钢琴练习曲原作版与长笛改编版比较研究 　　摘 要：肖邦钢琴练习曲是钢琴文献库中的瑰宝，是日常钢琴教学当中的常用曲目，由此改编的《12首长笛练习曲》也越来越多地受到长笛教师与学生的青睐。文章把长笛改编版与原作版作了详细的分析与对比，揭示出改编版的改编特点，从而说明其训练价值与意义。 　　关键词：肖邦；钢琴练习曲；莫伊斯；长笛练习曲；改编 　　中图分类号：J657.1 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn1003-7721.2011.04.052 　　 　　作者简介：章 滨（1966~），男，文学硕士，武汉音乐学院附中副教授（武汉 430060）；匡 ?（1968~），女，文学硕士，武汉音乐学院钢琴系副教授（武汉 430060）。 　　收稿日期：2011-05-23 　　 　　一、其人其曲 　　（一）肖邦及其钢琴练习曲 　　 弗里德里克#8226;弗朗索瓦#8226;肖邦（F.F.Chopin，1810~1849），波兰作曲家、钢琴家。其父是法国人，侨居华沙任中学法文教员，母亲是波兰人。肖邦自幼喜爱波兰民族音乐，从小就表现出非凡的艺术天赋，6岁开始学习音乐，7岁时就创作了波兰舞曲，8岁登台演出，不足20岁已名震遐迩。肖邦39岁时英年早逝，后半生主要生活在法国。他是历史上最具影响力和最受欢迎的钢琴作曲家之一，是波兰音乐史上最重要的人物之一，是欧洲19世纪浪漫主义音乐的代表人物。肖邦一生的创作大多是钢琴曲，被誉为“钢琴诗人”。 　　 “练习曲”原是作曲家们为学生练习某种演奏技巧而创作的一种作品类型。它往往是依据单一的音乐动机写成。肖邦从巴赫的《十二平均律钢琴曲集》以及李斯特练习曲中非凡的想象力以及克拉莫等人为特定技术创作的练习曲中获得了很多启示，促使他于1829~1839年间创作了27首钢琴练习曲。他把其中24首分成两集，每集12首，分别编为作品10号和作品25号。另外还出版了一卷没标明作品号的练习曲，起名为《三首新练习曲》，也就是我们所说的3首遗作。肖邦把第一卷12首练习曲作品10号献给了李斯特，不仅因为他与李斯特的友谊，而且还因为肖邦认为李斯特是“自己作品的一个出色的解释者”。这些练习曲已远远超出了技术训练的意义而兼顾了艺术性的表现功能，可以说，肖邦是将“练习曲”这一题材赋予音乐会性质的第一人。 　　（二）改编者莫伊斯 　　 马歇尔#8226;莫伊斯（Marcel Moyse，1889~1984），是法国20世纪前半叶最活跃的长笛大师之一，1889年出生于法国西部山村桑塔木尔，10岁从师于格贝尔学习长笛，14岁到巴黎音乐院从师塔法内尔，毕业后活跃于欧美各国音乐舞台，1932年任巴黎音乐院长笛教授，培养了许多在当时很有影响的长笛演奏家。在专心于教学的同时，还开始了广泛的录音活动，并参与了大量室内乐演奏，获得了无数的奖项，留下了许多脍炙人口的音响资料。1949年移居美国，1984年卒于家中。 　　 莫伊斯是法国长笛学派的鼻祖，由于其傲人的成就，很多作曲家都为他创作了长笛作品，其中包括伊伯特的长笛协奏曲(他于1933年首演此曲)。作为世界长笛界顶级代表人物，他也是一位富有成效的长笛作曲家，不仅为长笛写过许多练习曲，而且也成功地把许多其他乐器作品改编成了长笛曲，丰富了长笛作品文献。后来的学者对莫伊斯赞誉有加，认为他“既是当代长笛大师，又是完成现代长笛演奏法的成员之一，享有极高的声誉。”［1］ 　　 本文所分析的12首练习曲就是取材于肖邦练习曲。 　　二、有关改编版的分析 　　（一）改编版与原作版的一般性分析比较 　　 如上所言，莫伊斯的《12首演奏家练习曲》均取材于肖邦的27首练习曲。为了准确起见，本文采用的钢琴版本为德国G.Henle Verlag出版的Urtext版（即原作版），长笛改编版采用1929年法国巴黎Alphonse Leduc的版本；为了方便起见，本文把钢琴版本称为原作版，把长笛改编版简称为改编版。 　　 在对改编版每首练习曲作分析之前，有必要先把两种版本先进行比较梳理。 　　表1 　　改编版序号原作版作品号调性标题题献（题目） 　　 　　1Op.10No.1C逃亡圣咏 　　2Op.10No.2a半音练习曲 　　3Op.10No.11bE 　　4遗作No.3①bD 　　5Op.25No.11a暴风雪、枯木、冬风 　　6Op.25No.1bA牧童之笛、竖琴练习曲 　　7Op.10No.5bG黑键练习曲 　　8遗作No.2②bA 　　9Op.25No.9bG蝴蝶 　　10Op.25No.12C大海 　　11Op.25No.2F 　　12Op.10No.11bE1作品10号是“献于F.李斯特”。 　　2作品25号是“献于达古尔伯爵夫人”。