从概念整合角度分析许渊冲诗词翻译中的语境重构-analysis of context reconstruction in xu yuanchongs poetry translation from the perspective of conceptual integration.docxVIP

下载本文档

17
0
约10.07万字
约 74页
2018-05-28 发布于上海
举报

从概念整合角度分析许渊冲诗词翻译中的语境重构-analysis of context reconstruction in xu yuanchongs poetry translation from the perspective of conceptual integration.docx

从概念整合角度分析许渊冲诗词翻译中的语境重构-analysis of context reconstruction in xu yuanchongs poetry translation from the perspective of conceptual integration

AbstractFromtheperspectiveofcontext,translationisthepracticeofrecontextualization.Theproductionofatargettextisactuallytheresultofdeconstructingoriginalcontextofitssourcetextandreconstructingcontextintargettextinthetranslatingprocess.ThethesisusescasestudytoanalyzetheprocessofrecontextualizationinclassicChinesepoetrytranslation,thatis,howthecontextofsourcetextisreconstructedintargettext.Accordingtotranslators‘mentalactivity,thisprocesscanbedividedintothreephases,theunderstandingphase,thetransferringphaseandthereconstructingphase.Insomesense,thereconstructingphaseiscontainedinthetransferringphas

您可能关注的文档

文档评论（0）

1亿VIP精品文档

更多 >

从概念整合角度分析许渊冲诗词翻译中的语境重构-analysis of context reconstruction in xu yuanchongs poetry translation from the perspective of conceptual integration.docxVIP