外国文学资源-试题-翻译.doc

外国文学资源-试题-翻译 诗歌翻译部分-70 1． How Do I Love Thee? How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of every days Most quiet need, by sun and candlelight. I love thee freely, as men strive for right; I love thee purely, as they turn from praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhoods faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints -- I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose, I shall but love thee better after death. Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) 2. I Dont Have To Die To Go To Heaven Deborah Carrell I dont have to die to go to heaven No hollow bones that turn to dust It takes a special man to care for me And heal my wounds with his tender touch... I listen to all of his smiles I lay down with his conversation I unlock my heart when he looks into my eyes And I feel and want his every sensation... He said hes never going to hurt me As he removed my blindfold of fear He melts me from the inside out And there are no signs of danger here... 3. So now I have surrendered my heart For hes consumed in all of me Like the moon will always follow the sun He is the light that is guiding me...　 No, I dont have to die to go to heaven No hollow bones that turn to dust It takes a special man to care for me And heal my wounds with his tender touch... 4．Shall I Compare Thee to a summer’s Day (XVIII) William Shakespeare Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance , or nature’s changing course, untrimmed: But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall death brag thou wanderest in his shade