钱锺书“化境”论与庄子美学的渊源-the origin of qian zhongshus theory of.docxVIP

钱锺书“化境”论与庄子美学的渊源-the origin of qian zhongshus theory of.docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
钱锺书“化境”论与庄子美学的渊源-the origin of qian zhongshus theory of

AcknowledgementsI have spent three years in the North University of China. During this time, I would like to extend my heartfelt thanks to my supervisor professor Zhang Huiqin. She has offered many instructions with great patience in my writing this thesis. And also I have got many inspirations from her on how to overcome some difficulties in life.And great appreciation also goes to Professor Zhang Sijie and all those teachers, who have broad and profound knowledge in Department of Foreign Languages. Thus I have a new way of thinking which can strengthen my learning ability in future.At last, I should thank my good friends in this university for their help and kindness.AbstractOn the basis of abundant traditional philosophical aesthetics, Qian Zhongshu creatively put forward his distinctive translation theory of “huajing” through his massive and long-term translation practice by critically inheriting the essence of the traditional Chinese literary theories and translation theories. This thesis explores the rich connotation of “huajing” from Zhuang Zi’s point of view on aesthetics, the source of Chinese traditional aesthetics. It can be found that there are striking similarities among these flashing “fragments” in the long history.After making a summery of Qian Zhongshu’s translation thought, practice and previous research done by previous learners, the author will illustrate the combination of “huajing” theory and Zhuang Zi aesthetics. And then, the connotation of “huajing” theory such as the hazy beauty, rich content and the perfect translation method of “following his own inclination without exceeding the established rules” will be explored from such three aspects as the words, the meaning and the practice.As we all know, “huajing” theory is a precious fragment, which has attracted so much attention in the field. So, the author will firstly illustrate the unspeakable nature of “huajing” theory from Zhuang Zi’s view on aesthetics. And then, the connotation of “huaj

您可能关注的文档

文档评论(0)

peili2018 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档