钱锺书“化境”论与庄子美学的渊源-the origin of qian zhongshus theory of.docxVIP

AcknowledgementsI have spent three years in the North University of China. During this time, I would like to extend my heartfelt thanks to my supervisor professor Zhang Huiqin. She has offered many instructions with great patience in my writing this thesis. And also I have got many inspirations from her on how to overcome some difficulties in life.And great appreciation also goes to Professor Zhang Sijie and all those teachers, who have broad and profound knowledge in Department of Foreign Languages. Thus I have a new way of thinking which can strengthen my learning ability in future.At last, I should thank my good friends in this university for their help and kindness.AbstractOn the basis of abundant traditional philosophical aesthetics, Qian Zhongshu creatively put forward his distinctive translation theory of “huajing” through his massive and long-term translation practice by critically inheriting the essence of the traditional Chinese literary theories and translation theories. This thesis explores the rich connotation of “huajing” from Zhuang Zi’s point of view on aesthetics, the source of Chinese traditional aesthetics. It can be found that there are striking similarities among these flashing “fragments” in the long history.After making a summery of Qian Zhongshu’s translation thought, practice and previous research done by previous learners, the author will illustrate the combination of “huajing” theory and Zhuang Zi aesthetics. And then, the connotation of “huajing” theory such as the hazy beauty, rich content and the perfect translation method of “following his own inclination without exceeding the established rules” will be explored from such three aspects as the words, the meaning and the practice.As we all know, “huajing” theory is a precious fragment, which has attracted so much attention in the field. So, the author will firstly illustrate the unspeakable nature of “huajing” theory from Zhuang Zi’s view on aesthetics. And then, the connotation of “huaj