老友记第二季集对白文本全集.doc

第一集 1 00:00:01,435 -- 00:00:04,082 This is pretty much whats happened so far. 到目前为止大概是这样子 2 00:00:04,395 -- 00:00:07,179 Ross was in love with Rachel since forever. 打从一开始罗斯就爱瑞秋 3 00:00:07,423 -- 00:00:10,437 Every time he tried to tell her, something got in the way... 但每次他想要表白总是会遇上阻碍 4 00:00:10,651 -- 00:00:12,529 ...Iike cats, Italian guys. 像是猫咪，义大利佬 5 00:00:12,736 -- 00:00:15,922 And finally, Chandler was, like, Forget about her. 最后钱德劝他死心 6 00:00:16,166 -- 00:00:20,762 When Ross was in China, Chandler let it slip that Ross loved Rachel. 罗斯去中国考古时钱德说漏嘴罗斯爱瑞秋 7 00:00:20,975 -- 00:00:22,818 She was, like, Oh, my God! 瑞秋非常惊讶 8 00:00:23,061 -- 00:00:25,845 So she went to the airport to meet him. 于是她到机场接罗斯 9 00:00:26,089 -- 00:00:29,710 She didn t know Ross was getting off the plane with another woman. 她不知道罗斯带了另一个女人下飞机 10 00:00:31,165 -- 00:00:33,651 Thats pretty much everything you need to know. 大概就是这样子了 11 00:00:33,922 -- 00:00:36,097 But enough about us. How have you been? 说够了我们，你们近来如何? 12 00:00:37,991 -- 00:00:40,126 The One With Ross New Girlfriend The One With Ross New Girlfriend 13 00:01:21,226 -- 00:01:24,331 Flight number 457 from Beijing now arriving. 从北京飞来第457号班机已经降落 14 00:01:30,746 -- 00:01:31,804 Oh, my God! Oh, my God! 15 00:01:32,555 -- 00:01:33,783 Oh, my God! Oh, my God! 16 00:01:34,233 -- 00:01:35,064 Excuse me. 对不起 17 00:01:35,273 -- 00:01:37,877 Move, move, move! Emergency, please! 紧急事件，拜托 18 00:01:38,086 -- 00:01:39,523 Excuse me, excuse me. 对不起，对不起 19 00:01:48,378 -- 00:01:49,815 There you are! 原来你们在那里 20 00:01:52,935 -- 00:01:55,206 So, so 所以，所以… 21 00:01:55,451 -- 00:01:58,226 How was China? You! 中国怎么样?老兄 22 00:01:58,968 -- 00:02:00,942 It was great. 不错. 23 00:02:01,148 -- 00:02:02,115 What happened? 你怎么啦? 24 00:02:02,322 -- 00:02:03,815 -Youre bleeding. -I am? -你在流血. -是吗? 25 00:02:04,064 -- 00:02:05,934 Oh, look at that! Yes, I am. 啊，乖乖!我是在流血 26 00:02:06,143 -- 00:02:08,618 Enough about me, Mr. Back From The Orient! 别管我了,从东方回来的先生 27 00:02:08,857 -