中国乐器英文译名初探.docVIP

中国乐器英文译名初探 ?目前，中国乐器的译名还比较混乱，通过对11种中国音乐期刊目录中的中国乐器译名状况的探讨，分析和论述了目前中国乐器的表现方式及其 论文格式论文范文毕业论文 目前，中国乐器的译名还比较混乱，通过对11种中国音乐期刊目录中的中国乐器译名状况的探讨，分析和论述了目前中国乐器的表现方式及其优缺点，并根据中国语言学提出了修正和完善中国乐器译名的建议。 中国乐器 译名 Ab?st?ra?t ?:o?n ?th?e ?ba?si?a ?of? 1?1h?in?es?e ?mu?si?al? j?ou?rn?al?s,?th?is? a?rt?il?e ?es?ta?bl?is?he?d ?th?e ?st?at?e ?of? t?he? a?rt? o?f ?a ?va?ri?et? o?f ?En?li?sh? t?er?ms? u?se?d ?to? t?ra?ns?la?te? t?he? n?am?es? o?f ?Ch?in?es?e ?mu?si?al? i?ns?tr?um?en?ts?. ?Th?e ?tr?an?sl?at?io?ne?d ?te?rm?s ?ar?e ?an?al?se?d ?fo?r ?au?ra? a?nd? t?he? a?ut?ho?r ?su?gg?es?ts? a? t?er?m ?fo?r ?ea?h ?in?st?ru?me?nt? t?o ?st?an?da?rd?iz?e ?tr?an?sl?at?io?ns?. ?Ke? o?rd?s:? C?hi?ne?se? m?us?ia?l ?in?st?ru?me?nt?s;?tr?an?sl?at?ed? t?er?m ? 内容简介： ? ? 摘 要 分析 了城市轨道 交通 建设的水平定位及其与城市财力、 时代 要求、公交现状、设计理念等的关系;分析了城市轨道交通系统与所追求的目标、线路特征、车辆、供电电压、系统容量、信号及行车间隔的匹配 问题 。 关键词 城市轨道交 论文格式论文范文毕业论文 摘 要 分析 了城市轨道 交通 建设的水平定位及其与城市财力、 时代 要求、公交现状、设计理念等的关系;分析了城市轨道交通系统与所追求的目标、线路特征、车辆、供电电压、系统容量、信号及行车间隔的匹配 问题 。 关键词 城市轨道交通,水平定位,系统匹配 城市轨道交通在着手建设前,必然会遇到水平定位的问题,在可行性 研究 和设计工作中,必然会遇到系统的匹配问题。这两个问题值得探讨。1 ?水平定位 水平定位,是城轨建设的前提。如果不事先确定水平,从研究到建设必然会带有随意性,把握不住系统的整体水平和侧重点。系统水平的定位,必须把握好以下几点: ? ? ? ? 1?. ?1 ?水平定位要与城市财力相适应 我们正处在追求节约时间和提高效率的时代。大城市和特大城市都需要建设城轨。但城市之间的财力是有差距的,不同类型的城市,对城轨的水平定位也应不同。一般可分为三种类型:一是处于沿海发达地区财力相对雄厚的城市,其系统水平可以相对定高一些,可以看得远一些,这样可免除远期改造的麻烦,首次建成的系统可维持较长时间不落后;二是财力相对较差的城市,在保证系统安全、可靠的前提下,城轨的整体水平可定得低一些,但必须为将来的改造和升级留有空间和可能性,这样考虑既可满足城市当前对城轨的需求,又可确保将来随着财力的增长,系统可升级换代; ?三是有城轨需求但财力尚不能支撑的城市,应尽早做好城轨 网络 规划和其它前期工作, 为将来城轨建设预留空间,为节省大量建设资金打好基础。 ? ? ? 1?. ?2 ?水平定位要与时代的要求相适应 时代在变,人的要求也在变。21? 世纪初全面建设小康 社会 的人们其要求比上世纪更高,对城轨的要求也提高了。具体体现在:一是出行速度要求更快;二是环境保护意识更强;三是安全、舒适的要求更高。要满足人们对出行速度的要求 凡是提高乘客出行速度的设计和设施的水平要适当提高。如:车站上要装自动扶梯,使乘客上楼更快捷;导向标志要齐全醒目,保证乘客在车站内有序流动,不走弯路;城轨之间的换乘要便捷,尽可能在付费区直接换乘;在城轨站附近要设置公共汽、电车站,自行车停车场,便于相互换乘。除此以外,城轨车辆要有足够数量和足够宽度的门,减少乘客上、下车时间,从而缩短车辆的停站时间等。要适应人们增强了的环保意识 我国城市的特点不同于发达国家。发达国家的城市居民大都住在城市周边地区,市区主要是装有中央空调的商贸和办公楼宇,其窗户常年关闭, ?因此能有效隔离噪音。我国城市居民大都住在城区,靠开窗 自然 通风,容易受到城轨的噪声干扰,因此特别要提升高架城轨的防噪水平。要满足人们对安全、舒适的要求 城轨的安全性和舒适度的水平要适当提高。车厢内要